1
00:00:10,096 --> 00:00:11,557
[ FLASKEN KLINKER ]

2
00:00:13,683 --> 00:00:15,102
[ FLASKE LÆG ÅBNER ]

3
00:00:19,106 --> 00:00:19,981
[ RATLING ]

4
00:00:33,203 --> 00:00:34,204
[SKIFT KLIK ]

5
00:00:38,792 --> 00:00:40,293
[SKIFT KLIK ]

6
00:00:40,293 --> 00:00:42,295
[KNIV STYKKER]

7
00:00:44,590 --> 00:00:45,883
DU KUNNE HA
DRÆBTE MIG!

8
00:00:45,883 --> 00:00:48,051
HVOR MANGE GANGE
SKAL JEG SIG UNDSKYLD

9
00:00:48,051 --> 00:00:49,511
FOR AT SKYDE DIG
I RØVEN?

10
00:00:49,511 --> 00:00:51,429
DET VAR EN ULYKKE.
HVORNÅR SLIPPER DU DET?

11
00:00:51,429 --> 00:00:54,390
NÅR JEG KAN SIDDE PÅ RØVEN
UDEN AT BRUGE EN PUDE.

12
00:00:54,390 --> 00:00:56,350
SÅ, JEG TAR DET
DER ER VÆRET LITE FREMGANG

13
00:00:56,350 --> 00:00:57,935
SIDEN VORES SIDSTE SESSION.
[GRIN]

14
00:00:57,935 --> 00:00:59,353
NEJ, IKKE MED
HANS TILLIDSFORHOLD.

15
00:00:59,353 --> 00:01:01,063
JEG HAR IKKE TILLIDSPROBLEMER.
[ håner ]

16
00:01:01,063 --> 00:01:02,399
HAN HAR JALOUSIPROBLEMER.

17
00:01:02,399 --> 00:01:04,734
OK, FOR SIDSTE GANG,
JEG ER IKKE JALOSE

18
00:01:04,734 --> 00:01:06,861
AT DU bestod
SERGENTENS EKSAMEN.

19
00:01:06,861 --> 00:01:08,447
FORTÆL DET
TIL HULLET I MIN RØVEL.

20
00:01:10,573 --> 00:01:12,409
DEN, HAN satte DER,
IKKE DEN -- UNDSKYLD.

21
00:01:12,409 --> 00:01:14,161
DETEKTER, VENLIGST.
UNDGÅR.

22
00:01:14,161 --> 00:01:18,248
I TO AFHÆNGER AF HINANDEN
FOR DINE LIV DERDE.

23
00:01:20,124 --> 00:01:22,710
MEN FRA
HVAD JEG SER...

24
00:01:22,710 --> 00:01:24,254
Jeg UNDGÅR,
MEN JEG VIL ANBEFALE

25
00:01:24,254 --> 00:01:25,671
AT I DELTE jer to
SOM PARTNERE.

26
00:01:25,671 --> 00:01:27,840
NEJ, NEJ - NEJ.
NEJ, GØR DET IKKE, DOC.
INGEN.

27
00:01:27,840 --> 00:01:29,635
JA, DER SKAL VÆRE
NOGET ANDET VI KAN PRØVE.

28
00:01:29,635 --> 00:01:31,844
NÅ...
[SUK]

29
00:01:31,844 --> 00:01:33,721
MÅSKE DU KUNNE BRUGE
EN SLAG FOR EN BUFFER.

30
00:01:33,721 --> 00:01:34,972
EN BUFFER?

31
00:01:34,972 --> 00:01:36,808
EN BUFFER?

32
00:01:36,808 --> 00:01:39,811
HEJ, DRENGE!
HVORDAN GÅR DET?

33
00:01:39,811 --> 00:01:41,980
UNDSKYLD, CASTLE.
MAN, DU KAN IKKE ARBEJDE
DENNE SAG MED OS, BRO.

34
00:01:41,980 --> 00:01:44,024
JA, JEG ER IKKE HER
OM SAGEN.

35
00:01:44,024 --> 00:01:47,361
I MORGEN ER DET FØRSTE BRYLLUP
JUBILÆUM FOR BECKETT OG MIG,

36
00:01:47,361 --> 00:01:49,445
OG JEG HÅBEDE BARE
AT DU KUNNE AFLEDTE HENDE

37
00:01:49,445 --> 00:01:51,113
MENS JEG SÆTTER EN OVERRASKELSE
PÅ HENDES KONTOR.

38
00:01:51,113 --> 00:01:52,615
Jeg ved det ikke, CASTLE.

39
00:01:52,615 --> 00:01:54,326
BECKETT VIL DIG IKKE
HÆNGER RUNDT OMREGET.

40
00:01:54,326 --> 00:01:55,576
DET ER BARE
EN LIDT OVERRASKELSE.

41
00:01:55,576 --> 00:01:57,328
SLOT,
INTET DU GØR ER LIDT.

42
00:01:57,328 --> 00:01:59,414
JA. KOM MULIGVIS IND
RIDER PÅ EN ELEFANT.

43
00:01:59,414 --> 00:02:00,915
OG SÅ TAGER HAN HENDE
OG ELEFANTEN

44
00:02:00,915 --> 00:02:02,042
OP I EN VARMLUFTBALLON.

45
00:02:02,042 --> 00:02:03,376
[LATER]

46
00:02:03,376 --> 00:02:04,795
NÅ,
FØRSTE JUBILÆUMS AVIS,

47
00:02:04,795 --> 00:02:06,587
MEN ELLER
DET ER IKKE EN DÅRLIG IDÉ.

48
00:02:06,587 --> 00:02:08,548
VENT ET MINUT.

49
00:02:08,548 --> 00:02:09,757
VI SKÆNDES IKKE.

50
00:02:11,301 --> 00:02:12,594
HAN ER VORES BUFFER.
HAN ER VORES BUFFER.

51
00:02:12,594 --> 00:02:16,305
UH...LAD MIG GÆTTE --
LIDT BLEVET I TERAPIEN?

52
00:02:16,305 --> 00:02:18,892
JA, JA, VI HAR BRUG FOR NOGEN
FOR AT FØLGE OS RUNDT

53
00:02:18,892 --> 00:02:20,268
OG BEHOLD OS
FRA KAMP.

54
00:02:22,271 --> 00:02:25,649
JEG VILLE ELSKE, GODT,
MEN MIN TIDSPLAN ER BARE SÅ --

55
00:02:25,649 --> 00:02:27,441
VI HJÆLPER DIG
MED DIN LILLE OVERRASKELSE.

56
00:02:27,441 --> 00:02:29,736
TILLYKKE.
DU FIK DIG SELV EN BUFFER.

57
00:02:29,736 --> 00:02:31,571
LAD OS LØS EN SAG.

58
00:02:32,363 --> 00:02:35,534
HEJ LANIE.
DU SER DEJLIGT UD I DAG.

59
00:02:35,534 --> 00:02:37,411
JEG SER DEJLIGT HVER DAG,
SLOT.

60
00:02:37,411 --> 00:02:39,370
OG NEJ,
DU KAN IKKE SE KROPPEN.

61
00:02:39,370 --> 00:02:41,665
HVORFOR ANTAGER ALLE
JEG ER HER OM SAGEN?

62
00:02:41,665 --> 00:02:43,625
DET ER OK, LANIE.
HAN ER MED OS.

63
00:02:43,625 --> 00:02:45,084
SÅ, HVAD VED VI
OM VORES OFFER?

64
00:02:45,084 --> 00:02:46,712
NAVN SCOTT McCOY.

65
00:02:46,712 --> 00:02:49,171
IFØLGE NABOER,
HAN ER LØSLIG SKUEspiller.

66
00:02:49,171 --> 00:02:50,339
SIKKER HADDE UDSEENDE
FOR DET.

67
00:02:50,339 --> 00:02:52,634
MINDST
Morderen skånede sit ansigt.

68
00:02:52,634 --> 00:02:53,927
HANS KROP, skjønt --
EUGGH.

69
00:02:53,927 --> 00:02:55,846
NI SÆRLIGE
INDSÅR.

70
00:02:55,846 --> 00:02:58,932
LIVIDITET sætter STIK
MELLEM MIDNAT OG KL. 02.00

71
00:02:58,932 --> 00:03:01,601
NI INDSÅR? DET LYDER
SOM EN PASSIONSKRIMNING.

72
00:03:01,601 --> 00:03:02,685
JA, ENTEN DET

73
00:03:02,685 --> 00:03:04,646
ELLER NOGEN VILLE VÆRE
VIRKELIG, VIRKELIG SIKKER.

74
00:03:04,646 --> 00:03:08,608
OG VI HAR MÅSKE EN IDÉ
AF HVEM DER ER NOGEN.

75
00:03:08,608 --> 00:03:11,320
VÅBNET BLEV TØRRET,
MEN CSU FANDT TRYK

76
00:03:11,320 --> 00:03:13,404
PÅ KNIVBLOKKEN
HVOR MORBEREN FIK DET.

77
00:03:13,404 --> 00:03:15,281
VENTER PÅ AT HØRE
HVIS DE ER I SYSTEMET.

78
00:03:15,281 --> 00:03:16,867
OK,
JEG FØLGER OP MED CSU.

79
00:03:16,867 --> 00:03:19,327
RYAN, HVORFOR GØR DU IKKE
FÅ ET PAR UNIS
OG STARTE EN DÅSE...VASS?

80
00:03:19,327 --> 00:03:20,828
HVAD?

81
00:03:20,828 --> 00:03:22,331
[SUK]

82
00:03:22,331 --> 00:03:23,874
Åh, jeg forstår det.
JEG SAGDE IKKE "PET VENLIGST."

83
00:03:23,874 --> 00:03:25,041
JEG SAGDE IKKE NOGET.

84
00:03:25,041 --> 00:03:26,375
DU SKAL IKKE
SIG ALT.

85
00:03:26,375 --> 00:03:28,545
DU KNULLER BARE RUNDT
SOM DIN HUND DØDE.

86
00:03:28,545 --> 00:03:29,922
SLOT, DU SKAL VÆRE
VORES BUFFER. BUFF.

87
00:03:29,922 --> 00:03:31,631
HØJRE. UM...

88
00:03:31,631 --> 00:03:33,257
Okay, gutter,
ROLLESPIL --

89
00:03:33,257 --> 00:03:35,761
HVER AF JER TAGER
DEN ANDRES SYNSPUNKT.

90
00:03:35,761 --> 00:03:38,179
DETTE ER EN TIDSPRØVET METODE
AF KONFLIKTLØSNING.

91
00:03:38,179 --> 00:03:39,932
JEG TROR
DET ER EN DUMBASS IDÉ.

92
00:03:39,932 --> 00:03:41,516
DU HAR IKKE
ENDNU PRØVET DET.

93
00:03:41,516 --> 00:03:43,142
Åh, NEJ,
JEG VAR ESPO.

94
00:03:43,142 --> 00:03:45,061
Åh. DET ER GODT.

95
00:03:45,061 --> 00:03:46,355
SELV DU MÅ INDGIVE
DET VAR GODT, ESPO.

96
00:03:46,355 --> 00:03:47,940
KUN,
DU SAGDE IKKE "YO".

97
00:03:47,940 --> 00:03:50,441
YO, jeg har lige fået et hit
PÅ DE TRYK.

98
00:03:50,441 --> 00:03:52,277
FYRENS NAVN
ER ANTON FORD --

99
00:03:52,277 --> 00:03:54,070
I SYSTEMET
FOR OVERDRAG.

100
00:03:54,070 --> 00:03:56,322
ANGREB?
NÅ, JEEPERE.

101
00:03:56,322 --> 00:03:58,825
JEG HÅBER HAN IKKE ER ond mod MIG.
JEG ER MEGET SENSITIV.

102
00:04:00,035 --> 00:04:01,702
Åh, jeg forstår det.
JA, H-HAN ER MIG.

103
00:04:01,702 --> 00:04:02,870
JA,
DET ER RIGTIG SJOVT.

104
00:04:02,870 --> 00:04:04,915
HAN NØGTE GÅREN.

105
00:04:04,915 --> 00:04:06,750
JA, HANS FYSIKALITET ER
RIGTIG GODT.

106
00:04:07,959 --> 00:04:09,335
[ MOBIL BIPPER ]

107
00:04:15,591 --> 00:04:17,635
YO, CAP. VI FIK EN OPDATERING
PÅ DEN MISTENTE.

108
00:04:17,635 --> 00:04:19,096
ANTON FORD.

109
00:04:19,096 --> 00:04:21,430
IKKE KUN VAR HANS TRYK
OVER HELE kriminalscenen,

110
00:04:21,430 --> 00:04:23,976
MEN HAN HAVDE EN HISTORIE
MED VORES VIC -- SCOTT McCOY.

111
00:04:23,976 --> 00:04:26,519
SCOTT'S KREDITKORT GØR HAM
EN STAMMELIG PÅ EN BAR I MIDTBYEN.

112
00:04:26,519 --> 00:04:28,563
VI TJEKTEDE -- SAGDE BUNDEREN
FOR TO NÆTTER SIDEN,

113
00:04:28,563 --> 00:04:30,481
SCOTT OG ANTON
KOM UD I ET FULDSTÆNDIG SLAG.

114
00:04:30,481 --> 00:04:32,317
OG DET VAR IKKE FØRSTE GANG
AT DISSE TO GÅR PÅ DET.

115
00:04:32,317 --> 00:04:33,527
SIDSTE MÅNED, SAMME BAR,

116
00:04:33,527 --> 00:04:35,570
OG I HVER TILFÆLDE,
DET VAR OVER EN KVINDE.

117
00:04:35,570 --> 00:04:37,531
SÅ, ANTON VAR EN ELSKER
OG EN FIGHTER.

118
00:04:37,531 --> 00:04:39,532
JA, MEN tilsyneladende
HELLER IKKE SÆRLIG GOD TIL.

119
00:04:39,532 --> 00:04:41,243
BEGGE GANGE,
VORES OFFER SLIPDE PÅ RØVEN

120
00:04:41,243 --> 00:04:42,786
OG GÅR HJEM
MED PIGEN.

121
00:04:42,786 --> 00:04:45,287
SOM BETYDER ANTON
KUNNE HAVE VÆRET UD FOR HÆVN.

122
00:04:45,287 --> 00:04:46,748
JA. UNIS ER
BRING HAM IND NU.

123
00:04:46,748 --> 00:04:48,916
[BANKE PÅ DØREN]
HEJ. HVORDAN ER
MIN FAVORIT FORBRYDELSESLOSER?

124
00:04:48,916 --> 00:04:50,377
HEJ!
HVAD BRINGER DIG HER?

125
00:04:50,377 --> 00:04:52,045
Åh, sagde du
AT JEG KUNNE KOMME TILBAGE,

126
00:04:52,045 --> 00:04:53,921
HENT DET
STJÅLET MALERI --- HUSK?

127
00:04:53,921 --> 00:04:56,925
JA, ØH, DU VED,
DU SKAL BARE GÅ

128
00:04:56,925 --> 00:04:58,676
TIL ADMINISTRATIONEN
PÅ ANDEN SAL

129
00:04:58,676 --> 00:05:00,012
AT UDFYLDES
NOGET PAPIRARBEJDE.

130
00:05:00,012 --> 00:05:01,721
[SUK]
TAK.

131
00:05:01,721 --> 00:05:03,223
ÅH, OG DET ER SÅ DEJT
AT SE

132
00:05:03,223 --> 00:05:04,765
DEN RICK ER TILBAGE
ARBEJDSCASES IGEN.

133
00:05:10,563 --> 00:05:11,815
Øhm... JA.

134
00:05:11,815 --> 00:05:13,567
UH, HVAD FÅR DIG TIL SIG
AT HAN ARBEJDER SAGER?

135
00:05:13,567 --> 00:05:14,651
HMM?

136
00:05:17,945 --> 00:05:19,406
SÅ ADMIN CLERK,
ANDEN SAL.

137
00:05:19,406 --> 00:05:20,449
TAK.

138
00:05:23,868 --> 00:05:26,454
HAN ER VORES BUFFER.

139
00:05:26,454 --> 00:05:27,789
ER HAN DIN BUFFER?

140
00:05:27,789 --> 00:05:29,541
Anton: FÅ FOR HELVEDE AF MIG!
GO ON! TAG DISSE MANCHTER AF!

141
00:05:29,541 --> 00:05:30,584
OG HAN ER VORES MISTÆTTE.

142
00:05:30,584 --> 00:05:32,585
FÅ HEDEN AF MIG!
STÅ AF!

143
00:05:32,585 --> 00:05:35,796
GO ON! TAG DISSE MANCHTER AF!
SE HVOR HÅRD DU ER!

144
00:05:35,796 --> 00:05:37,798
DU TROR DET BADGE
GØR DIG SPECIEL?!

145
00:05:37,798 --> 00:05:39,091
ER DET VORES MISTÆTTE?

146
00:05:39,091 --> 00:05:40,176
Anton: JEG GJORDE INGENTING!

147
00:05:40,176 --> 00:05:41,928
HVORDAN KAN DET BJÆLGET
AF EN MAND

148
00:05:41,928 --> 00:05:44,014
BLI SLÆGT
AF VORES SCOTT I MENNESKERSTØRRELSE?

149
00:05:44,014 --> 00:05:45,599
TO GANGE.

150
00:05:45,599 --> 00:05:46,433
HEJ, SLOT.

151
00:05:46,433 --> 00:05:48,060
HEJ.

152
00:05:48,060 --> 00:05:49,769
HEJ. ÅH, JEG ER IKKE HER
OM SAGEN.

153
00:05:49,769 --> 00:05:51,396
Jeg er bare, øh...

154
00:05:51,396 --> 00:05:52,688
EN BUFFER?
JA.

155
00:05:52,688 --> 00:05:54,649
JA, DE FORTALTE MIG --
FORM AF.

156
00:05:54,649 --> 00:05:56,358
SÅ, HVAD ER DETTE?
TIL TERAPI?

157
00:05:56,358 --> 00:05:58,861
-MM-HMM.
-OK.

158
00:05:58,861 --> 00:06:00,113
GODT LYKKE
PÅ DIT INTERVIEW.

159
00:06:00,113 --> 00:06:01,490
[KNIPPER FINGRE]

160
00:06:01,490 --> 00:06:04,241
ÅH, HEJ, UM, BECKETT, øh,
OM INTERVIEWET --

161
00:06:04,241 --> 00:06:05,618
VIL DU have noget imod det
GØR DET MED MIG?

162
00:06:05,618 --> 00:06:08,079
TRE ER EN MÆNGDE
I ET FORHØR.

163
00:06:10,957 --> 00:06:12,291
SIKKER. BØDE.

164
00:06:17,421 --> 00:06:20,132
VI GÅR TIL OPERATION BOOYAH.
GENTAG - VI ER AFGANG.

165
00:06:23,553 --> 00:06:25,346
WOW.

166
00:06:25,346 --> 00:06:28,433
"LILLE OVERRASKELSE,"
MIN SÅREDE RØV.

167
00:06:34,188 --> 00:06:35,899
Ryan: DU FÅR
HELT TEMPERT, ANTON.

168
00:06:35,899 --> 00:06:37,567
NÅR PROVOCERET.

169
00:06:37,567 --> 00:06:38,484
ER DET DER SKEDE
DEN ANDEN NAT I BAREN --

170
00:06:38,484 --> 00:06:39,277
BLEV DU PROVOCERET?

171
00:06:40,611 --> 00:06:42,781
VENTE. jeg er --
JEG ER HER TIL EN BAR FIGHT?!

172
00:06:42,781 --> 00:06:43,949
KOM SÅ, MAN!

173
00:06:43,949 --> 00:06:45,491
HVIS DU TRÆKKER FOLK
HER FOR DET,

174
00:06:45,491 --> 00:06:48,120
DU SKAL ARRESTERE
HALVDELEN AF GUGERNE I NEW YORK.

175
00:06:48,120 --> 00:06:51,455
UNDTAGET HALVDELEN AF GYRNE I NEW YORK
DRABEDE IKKE SCOTT McCOY.

176
00:06:53,041 --> 00:06:56,043
OG GIVET ALLE VIDNERNE
HVEM SÅ HAM SLÅ DIG...

177
00:06:56,043 --> 00:06:58,003
TO GANGE.
...DU HAVDE MOTIV.

178
00:06:58,003 --> 00:07:00,257
PLUS, DINE FINGERAFSKRIFT
ER OVER HELE HANS LEJLIGHED.

179
00:07:02,633 --> 00:07:05,469
[Stemmebrud]
MINE FINGERAFSKRIFT
ER DER FORDI...

180
00:07:05,469 --> 00:07:06,762
FORDI...?

181
00:07:08,430 --> 00:07:11,226
FORDI VI VAR VENNER.

182
00:07:11,226 --> 00:07:13,353
Åh, SCOTT.

183
00:07:17,690 --> 00:07:19,733
YO, CASTLE, ER DU FÆRDIG ENDNU?

184
00:07:19,733 --> 00:07:21,111
Slot: NÆSTEN.

185
00:07:22,820 --> 00:07:24,822
[ BIP ]

186
00:07:26,866 --> 00:07:28,909
[ BIP ]

187
00:07:45,885 --> 00:07:48,596
KAMPEN BLEV Iscenesat --
DEM BEGGE.

188
00:07:48,596 --> 00:07:50,431
HVORFOR BLEV DE Iscenesat?

189
00:07:50,431 --> 00:07:51,892
FOR AT HJÆLPE SCOTT
AFHENT KVINDER.

190
00:07:53,767 --> 00:07:55,103
DU HØRTE ALDRIG
AF EN WINGMAN?

191
00:07:55,103 --> 00:07:57,063
EN WINGMAN
HVEM BLIVER SLÅET?

192
00:07:57,063 --> 00:07:58,690
DET VAR BARE
EN AF VORES TAKTIKKER.

193
00:07:58,690 --> 00:08:01,860
SE, OM MÅLET LYKTE TIL
HUN VAR TIL MACHO FYRE,

194
00:08:01,860 --> 00:08:04,486
JEG SLÅR HENDE FØRST,
RIGTIG AGGRESSIV.

195
00:08:04,486 --> 00:08:05,988
OG SCOTT VILLE
KOM HENDE TIL REDNING.

196
00:08:05,988 --> 00:08:09,075
JA,
VED "SPARKE MIG RØVEL."

197
00:08:09,075 --> 00:08:10,327
SÅ VAR HAN
EN PICKUP-KUNSTNER?

198
00:08:10,327 --> 00:08:11,411
DET KAN DU KADE DET.

199
00:08:11,411 --> 00:08:13,829
SCOTT VAR TIL
RIGE, GIFT KVINDER.

200
00:08:13,829 --> 00:08:15,748
OG HVORFOR VILLE HAN MÅLTE
GIFT KVINDER?

201
00:08:15,748 --> 00:08:16,832
HVAD VAR HANS SPIL?

202
00:08:16,832 --> 00:08:18,250
Jeg ved det ikke.

203
00:08:18,250 --> 00:08:20,003
HAN BETALTE MIG FOR IKKE AT SPØRGE.

204
00:08:22,171 --> 00:08:24,798
DU TROR, DU KAN BESKRIVE
NOGEN AF DISSE KVINDER?

205
00:08:29,137 --> 00:08:30,430
Jeg har brug for mere tid.

206
00:08:30,430 --> 00:08:31,555
OKAY.

207
00:08:33,474 --> 00:08:34,559
HEJ.

208
00:08:34,559 --> 00:08:36,143
HVORDAN GÅET DET
MED ANTON?

209
00:08:36,143 --> 00:08:37,228
RYAN VIL FYLDE DIG IND.

210
00:08:37,228 --> 00:08:39,314
Jeg vil hellere...
HØR DET FRA DIG.

211
00:08:39,314 --> 00:08:41,440
ÅH, DET ER SÅ SLÆRT
MELLEM JER TO?

212
00:08:41,440 --> 00:08:42,233
JA.

213
00:08:43,526 --> 00:08:46,153
SÅ, UH, VI SKAL
KIG PÅ ANTONS ALIBI,

214
00:08:46,153 --> 00:08:48,281
MEN VI TÆNKER IKKE
HAN VAR VORES GØRER.

215
00:08:48,281 --> 00:08:49,907
VISDE sig, at han var det
HJÆLPER FAKTISK VORES VIC

216
00:08:49,907 --> 00:08:52,243
AFHENT RIGE, GIFT KVINDER
I BARER.

217
00:08:52,243 --> 00:08:53,619
SÅ, TROR DU
EN AF DISSE DAMER

218
00:08:53,619 --> 00:08:55,121
FÅET FÅR EN KNIV
OG GIKK ALT PSYKO PÅ HAM.

219
00:08:55,121 --> 00:08:56,665
ELLER EN
AF DERES JALOSE MÆND.

220
00:08:56,665 --> 00:08:58,833
Du ved, Beckett...

221
00:08:58,833 --> 00:09:00,794
ANTON HUSK
NOGLE AF DISSE KVINDERS ANSIGTER,

222
00:09:00,794 --> 00:09:02,711
SÅ TROR JEG
DET VILLE VÆRE EN GOD IDÉ

223
00:09:02,711 --> 00:09:04,546
HVIS VI FÅR HAM
MED EN SKITSEKUNSTNER.

224
00:09:04,546 --> 00:09:05,674
TROR DU IKKE?

225
00:09:05,674 --> 00:09:07,175
JA, OG VI GØR
KUN DET

226
00:09:07,175 --> 00:09:08,884
LIGE SÅ SNART DU LADER MIG
KOM IND I MIT KONTOR

227
00:09:08,884 --> 00:09:10,136
SÅ JEG KAN LAVE
DET OPKALD.

228
00:09:10,136 --> 00:09:11,054
HØJRE.
NU, MÅ JEG?

229
00:09:13,180 --> 00:09:16,059
HEJ, Beckett.
EN TING TIL.

230
00:09:16,059 --> 00:09:17,227
JA?

231
00:09:18,978 --> 00:09:20,522
PÆRE SKO.

232
00:09:21,605 --> 00:09:23,108
HEJ.
HVAD GAVDE JEG GANG?

233
00:09:25,609 --> 00:09:26,695
Åh. DET ER MIN.

234
00:09:26,695 --> 00:09:28,738
DET er, øh...
AUSTRALSKE PENGE.

235
00:09:50,093 --> 00:09:51,051
[ BIP ]

236
00:10:13,157 --> 00:10:14,825
SLOT,
DET ER MEGET SØDT.

237
00:10:14,825 --> 00:10:17,579
DET ER...MEGET DIG.

238
00:10:17,579 --> 00:10:19,664
MEN...

239
00:10:19,664 --> 00:10:21,416
JEG TROR IKKE
AT DET VILLE VÆRE EN GOD IDÉ.

240
00:10:21,416 --> 00:10:25,670
SE, jeg-jeg VED, VI ER I GANG
EN TIME-OUT LIGE NU A-OG --

241
00:10:25,670 --> 00:10:27,839
MEN I MORGEN HAR VORES JUBILÆUM,
OG JEG TÅR BARE IKKE

242
00:10:27,839 --> 00:10:29,590
TANKEN OM AT BRUGE DET
UDEN DIG.

243
00:10:29,590 --> 00:10:31,383
DET VIL JEG ELSKE.

244
00:10:31,383 --> 00:10:32,551
JEG VILLE VIRKELIG.

245
00:10:32,551 --> 00:10:35,180
DU HAR...INGEN IDE
HVOR MEGET.

246
00:10:35,180 --> 00:10:37,599
MEN jeg, hm...

247
00:10:37,599 --> 00:10:39,059
JEG ER BEKYMRET
AT DET VILLE VÆRE URETfærdigt.

248
00:10:40,685 --> 00:10:42,853
FORDI UANSETT
HVOR VILLE DU VÆRE FANTASTISK MIDDAG,

249
00:10:42,853 --> 00:10:45,522
JEG VILLE STADIG BRUGE
VORES TIME-OUT.

250
00:10:45,522 --> 00:10:46,690
INGEN. NEJ, jeg ved det.

251
00:10:46,690 --> 00:10:48,526
JEG FORSØGER IKKE AT SÆTTE EN END
TIL TIME-OUT.

252
00:10:48,526 --> 00:10:50,402
Jeg siger bare,
HVAD HVIS VI KUNNE...

253
00:10:50,402 --> 00:10:52,155
FÅ EN TIME-OUT
FRA VORES TIME-OUT?

254
00:10:52,155 --> 00:10:53,238
NØJAGTIG.

255
00:10:54,782 --> 00:10:56,033
SÅ, HVAD SYNES DU?

256
00:10:58,536 --> 00:11:00,287
JEG VIL ELSKE AT HA AFDAD
MED DIG I MORGEN.

257
00:11:01,498 --> 00:11:02,581
[BANKE PÅ DØREN]
HAR DU EN SEC?

258
00:11:02,581 --> 00:11:03,541
HMM?

259
00:11:05,001 --> 00:11:07,503
JEG FANDT NOGET UNDERLIGT
I VORES OFFERS ØKONOMI.

260
00:11:07,503 --> 00:11:08,504
HVAD?

261
00:11:08,504 --> 00:11:10,507
DIREKTE INDSKUD
FRA A SHELL CORP.

262
00:11:10,507 --> 00:11:12,342
DER ER EN FLEKKE AF DEM --
5 GRAND HVER.

263
00:11:17,430 --> 00:11:19,641
DET SIDSTE INDLÆG BLEV FORETAGET
FOR TRE DAGE SIDEN.

264
00:11:19,641 --> 00:11:21,517
DET ER SAMME DAG
DET SAGTE ANTON

265
00:11:21,517 --> 00:11:24,103
HAN OG SCOTT ARBEJDEDE
PÅ DEN KVINDE I BAREN.

266
00:11:24,103 --> 00:11:25,437
[ PAPIRER RUSTLE ]

267
00:11:25,437 --> 00:11:26,439
VED DU HVAD?

268
00:11:26,439 --> 00:11:28,065
DE fleste AF DISSE BETALINGER
STILLE OP

269
00:11:28,065 --> 00:11:30,068
MED DÅR ANTON SAGDE
SCOTT LEJDE HAM.

270
00:11:30,068 --> 00:11:34,280
LYDER SOM SCOTT IKKE VALGTE
OP PÅ GIFT KVINDER FOR SJOV.

271
00:11:34,280 --> 00:11:36,031
LYDER SOM HAN VAR
AT FÅ BETALT FOR DET. MEN HVORFOR?

272
00:11:36,031 --> 00:11:37,325
VED IKKE.

273
00:11:37,325 --> 00:11:38,993
JEG HAR IKKE FUNDET MEGET
ON THE SHELL CORP,

274
00:11:38,993 --> 00:11:42,497
MEN DE LISTER EN ADRESSE --
EN PRICY LEJLIGHED UPTOWN.

275
00:11:42,497 --> 00:11:44,456
OG NÅR JEG RINGEDE
BYGNINGSLEDEREN,

276
00:11:44,456 --> 00:11:46,251
HAN SAGDE, SCOTT LEJDE DET
FOR ET ÅR SIDEN.

277
00:11:46,251 --> 00:11:48,628
OK, SÅ, VORES OFFER ER
EN UARBEJDENDE SKUESPILLER

278
00:11:48,628 --> 00:11:50,839
AT FÅ MYSTERISKE PENGE
FRA ET MYSTERY CORPORATION,

279
00:11:50,839 --> 00:11:52,424
OG NU
DER ER EN MYSTERISK LEJLIGHED.

280
00:11:52,424 --> 00:11:53,841
DET ER MANGE MYSTERIER.

281
00:11:53,841 --> 00:11:55,176
HVAD FANEN
VAR DENNE FYR TIL?

282
00:11:55,176 --> 00:11:57,262
HVAD DET VAR,
DET MÅSKE HAVDE FÅET HAM DRÆBET.

283
00:12:10,023 --> 00:12:11,776
OVERRASKELSE.

284
00:12:20,868 --> 00:12:22,829
Åh!

285
00:12:22,829 --> 00:12:26,416
DETTE STED ER SÅ MEGET PJÆNERE
END SCOTT'S ANDEN LEJLIGHED.

286
00:12:26,416 --> 00:12:28,167
VADDE HAN HELLERE VIL
ER DØDE HER.

287
00:12:28,167 --> 00:12:29,460
JA,
MEN HVORFOR HAR HAN BRUGT DET?

288
00:12:29,460 --> 00:12:30,503
OG HVAD GJORDE DET
SKAL GØRE

289
00:12:30,503 --> 00:12:31,921
MED DEN SHELL CORP
DET BETALEDE HAM?

290
00:12:34,299 --> 00:12:36,508
Ryan: DISSE SKUFFER
ER ALLE TOMME.

291
00:12:36,508 --> 00:12:38,344
MÆRLIGT --
DET ER SOM HAN KUN VILLE

292
00:12:38,344 --> 00:12:39,887
FOR AT FÅ DET TIL AT SE
SOM HAN BEVET HER.

293
00:12:39,887 --> 00:12:41,513
MÅSKE ER DETTE
HVOR HAN KLOKKEDE STØVLER

294
00:12:41,513 --> 00:12:42,891
MED DE GIFTE KVINDER.

295
00:12:42,891 --> 00:12:44,684
Sherlock Homeboy's
fik en teori.

296
00:12:44,684 --> 00:12:46,978
UNDGÅR.
HVAD SAGDE DU LIGE?

297
00:12:46,978 --> 00:12:49,772
Jeg sagde: "DETTE STED
ER VIRKELIG Uhyggelig."

298
00:12:49,772 --> 00:12:51,523
DET ER IKKE
HVAD DU SAGT.
OKAY. TIME-OUT.

299
00:12:51,523 --> 00:12:53,401
GUGER, I MIN OFFICIELLE KAPACITET
SOM BUFFER,

300
00:12:53,401 --> 00:12:54,985
JEG VIL GERNE ANBEFALE
AT VI PRØVER NOGET.

301
00:12:54,985 --> 00:12:56,613
IKKE MERE ROLLESPIL.

302
00:12:56,613 --> 00:12:58,864
NEJ, DET ER NOGET
MIN ANDEN KONE, GINA OG JEG

303
00:12:58,864 --> 00:13:00,241
BRUGT TIL AT GØRE
FOR AT UNDGÅ ARGUMENTER.

304
00:13:00,241 --> 00:13:02,576
I STEDET FOR AT BLØRTE UD
HVAD vi end havde i tankerne,

305
00:13:02,576 --> 00:13:04,536
VI VILLE SKRIVE DET NED
FOR AT GENSE DEN SENERE.

306
00:13:04,536 --> 00:13:06,247
SÅ INTET ER SAGT
I ØJEBLIKKETS HEDE.

307
00:13:06,247 --> 00:13:07,415
NØJAGTIG.

308
00:13:07,415 --> 00:13:09,083
SE, VI FUNDET,
MED LIDT PERSPEKTIV,

309
00:13:09,083 --> 00:13:10,667
HVAD SYNES SÅ VIGTIG FOR OS
FØRST

310
00:13:10,667 --> 00:13:12,753
VAR OFTE Ganske trivielt --

311
00:13:12,753 --> 00:13:14,379
SOM VORES ÆGTESKAB.

312
00:13:14,379 --> 00:13:16,132
OKAY.
JEG ER SPIL HVIS DU ER.

313
00:13:17,508 --> 00:13:18,426
[SUK]

314
00:13:20,136 --> 00:13:21,429
Esposito:
HEJ, JEG HAR NOGET.

315
00:13:31,897 --> 00:13:33,483
Slot:
NÅ, NÅ, NÅ.

316
00:13:33,483 --> 00:13:35,568
SER UD
DENNE SHELL CORPORATION

317
00:13:35,568 --> 00:13:37,737
BETALEDE SCOTT
AT FORFØRE RIGE, GIFT KVINDER

318
00:13:37,737 --> 00:13:39,363
OG FÅ BEVIS
AF DERES FORSØG --

319
00:13:39,363 --> 00:13:40,698
MEST SANDSYNLIGT
AT AFSPRESSE DEM.

320
00:13:40,698 --> 00:13:41,950
DET ER EN RET KETSER.

321
00:13:41,950 --> 00:13:43,243
MÅSKE EN DØDELIG.

322
00:13:43,243 --> 00:13:45,994
SER UD TIL, NOGEN IKKE NYD
AT BLIVE SKRUET.

323
00:13:45,994 --> 00:13:48,122
UD AF DERES PENGE,
DET ER.

324
00:13:48,122 --> 00:13:51,751
DER ER INGEN S.D. KORT
HER IND.

325
00:13:51,751 --> 00:13:52,877
DET ER WI-FI-AKTIVERET.

326
00:13:52,877 --> 00:13:54,253
Ryan: SÅ ER DENNE PRINTER.

327
00:13:54,253 --> 00:13:57,089
MÅSKE ER DET SIDSTE JOB STADIG
I MINDEN. LAD OS SE.

328
00:13:57,089 --> 00:13:59,175
[ PRINTEREN HIRLER ]

329
00:14:02,679 --> 00:14:04,055
JA, DET ER SCOTT I SENGEN
MED EN KVINDE,

330
00:14:04,055 --> 00:14:05,974
MEN DU KAN IKKE SE HENDES ANSIG.

331
00:14:05,974 --> 00:14:08,017
NEJ, MEN SE
HVAD DU KAN SE.

332
00:14:09,893 --> 00:14:11,020
JEG TROR
DET ER HENDES ALBUE.

333
00:14:11,979 --> 00:14:13,647
NEJ, IKKE DET.

334
00:14:13,647 --> 00:14:15,400
TATOVERINGEN
PÅ HENDES SMÅ RYG --

335
00:14:15,400 --> 00:14:16,776
DET ER EN LYSE.

336
00:14:16,776 --> 00:14:18,319
DET KAN VI BRUGE
TIL I.D. HENDE.

337
00:14:18,319 --> 00:14:20,946
HVORDAN? SKAL VI GØRE
ET NUMMER LINEUP?

338
00:14:20,946 --> 00:14:22,114
[ MOBIL BIPPER ]

339
00:14:22,114 --> 00:14:24,283
SÅ SJOVT SOM DET LYDER,
VI BEHØVER MULIGVIS IKKE.

340
00:14:24,283 --> 00:14:25,826
ANTONS SKITSER
KOM LIGE IND.

341
00:14:28,537 --> 00:14:30,956
SÅ, HVOR ER DU MED
MATCHING VULCAN SIMMONS' HEROIN

342
00:14:30,956 --> 00:14:32,041
TIL NUVÆRENDE FORHANDLER?

343
00:14:32,041 --> 00:14:33,792
INGEN STEDER.
DET ER -- DET TAGER ET STID.

344
00:14:33,792 --> 00:14:34,918
[SUK]

345
00:14:34,918 --> 00:14:37,088
DET ER DERFOR JEG TROR

346
00:14:37,088 --> 00:14:39,257
DU GÅR UD TIL MIDDAG
MED SLOT ER EN FEJL.

347
00:14:39,257 --> 00:14:40,591
JEG VED.

348
00:14:40,591 --> 00:14:41,718
MEN JEG SAVNER HAM.

349
00:14:41,718 --> 00:14:43,636
[SUK]
JEG FÅR DET.

350
00:14:43,636 --> 00:14:45,930
MEN HVIS DU SLIPPER HAM IND
OG HAN FINNER UD
HVAD GØR VI...

351
00:14:45,930 --> 00:14:47,514
JEG VED RISIKOEN.
[BANKE PÅ DØREN]

352
00:14:47,514 --> 00:14:48,599
HEJ, VI HAR NOGET.

353
00:14:52,311 --> 00:14:53,937
BRUG AF EN SKITSE
AT ANTON LEVERDE,

354
00:14:53,937 --> 00:14:56,023
VI KUNNE I.D.
ET AF SCOTT'S SENESTE MÅL --

355
00:14:56,023 --> 00:14:58,151
ANNIKA SMYTHE.

356
00:14:58,151 --> 00:15:00,152
VENT -- SOCIALITKONUEN
AF DEN HEDGE-FONDS-FYR?

357
00:15:00,152 --> 00:15:02,488
ER HUN IKKE I TABLIODERNE
HELE TIDEN?

358
00:15:02,488 --> 00:15:04,406
SÅDAN ANKENDTE VI HENDE
OG HVORDAN VI VED

359
00:15:04,406 --> 00:15:05,907
AT HUN GÅR IGEN
EN rodet skilsmisse.

360
00:15:05,907 --> 00:15:07,285
DU Kender ANNIKA.

361
00:15:07,285 --> 00:15:09,369
MØD NU NANCY UNDERWOOD
OG CLAIRE STEVENS --

362
00:15:09,369 --> 00:15:11,163
BEGGE LÆSSET
OG GÅR GJENNEM SKILSMSESER.

363
00:15:11,163 --> 00:15:13,206
DER ER ET BILLEDE
AF DEM ALLE TRE

364
00:15:13,206 --> 00:15:14,584
VED EN INDSAMLING
SIDSTE UGE.

365
00:15:14,584 --> 00:15:15,877
SÅ Kender de hinanden?

366
00:15:15,877 --> 00:15:17,210
Slot:
ÅH, MERE END DET.

367
00:15:17,210 --> 00:15:18,463
DE HÆNGER SAMMEN.

368
00:15:18,463 --> 00:15:20,297
FAKTISKT,
IFØLGE ANIKA'S INSTAGRAM,

369
00:15:20,297 --> 00:15:21,757
DE SKAL I ET SPA
SENERE.

370
00:15:21,757 --> 00:15:23,343
OG DU VED
HVAD BETYDER DETTE, Beckett --

371
00:15:23,343 --> 00:15:25,344
DET ER MORDERØS
FIRST WIVES KLUB.

372
00:15:25,344 --> 00:15:26,720
TROR DU
Gjorde DE DETTE SAMMEN?

373
00:15:26,720 --> 00:15:28,180
HVORFOR IKKE?

374
00:15:28,180 --> 00:15:29,724
SCOTT BLACKMAILS
DAMERNE.

375
00:15:29,724 --> 00:15:30,849
NÅR DE NÆGTER AT BETALE,

376
00:15:30,849 --> 00:15:32,768
HAN VISER BILLEDERNE
TIL DERES MÆND.

377
00:15:32,768 --> 00:15:34,103
HVEM OMGÅENDE
SKIL DEM.

378
00:15:34,103 --> 00:15:36,229
SÅ ALLE TRE KVINDER
BAND TOGETHER TO DRÆBE SCOTT

379
00:15:36,229 --> 00:15:37,857
TIL AT ØDELAGE
DERES ÆGTESKAB.

380
00:15:37,857 --> 00:15:40,233
DET ER
DEN PERFEKTE TEORI.

381
00:15:40,233 --> 00:15:41,735
UNDTAGET DET ER HELT
UBEGRUNDET.

382
00:15:41,735 --> 00:15:43,278
DET ER...

383
00:15:43,278 --> 00:15:44,738
SAND.

384
00:15:44,738 --> 00:15:46,657
MEN VI KAN BARE FÅ DEM IND
TIL SPØRGSMÅL.

385
00:15:46,657 --> 00:15:48,785
BASEREDE PÅ HVAD -- PLOTTET
AF "FIRST WIVES CLUB"-FILM?

386
00:15:48,785 --> 00:15:50,078
[Gler]
NEJ. SELVFØLGELIG IKKE.

387
00:15:50,078 --> 00:15:51,496
DER VAR INTET mord
I DET.

388
00:15:51,496 --> 00:15:53,498
MEN HVAD VI GØR,
VI SKAL GØRE DET HURTIGT --

389
00:15:53,498 --> 00:15:54,748
FØR DE ALLE STRØDER.

390
00:15:54,748 --> 00:15:55,999
ANNIKA HAR BLEVET OPSLAGT

391
00:15:55,999 --> 00:15:57,417
OM HUN SKAL VÆRE
FLØVER TIL PARIS I AFTEN.

392
00:15:57,417 --> 00:15:58,920
Ryan: VI SKAL FÅ
NOGLE SVÆRT BEVIS

393
00:15:58,920 --> 00:16:00,754
AT BINDE VORES VIC
TIL EN AF DISSE KVINDER.

394
00:16:04,926 --> 00:16:07,804
SLOT, DU SAGDE, AT DE VAR
SKAL TILBAGE DAGEN I SPA?

395
00:16:07,804 --> 00:16:09,805
JA.

396
00:16:09,805 --> 00:16:12,182
HVOR ALT KROPSKUNST
VIL VÆRE PÅ FULD DISPLAY.

397
00:16:12,182 --> 00:16:13,642
HVIS EN AF DEM HAR
DEN TATOVERING...

398
00:16:13,642 --> 00:16:14,643
SÅ KAN VI BRINGE DEM IND.

399
00:16:14,643 --> 00:16:16,228
JEG SKAL BARE EN PARTNER
AT GÅ MED MIG

400
00:16:16,228 --> 00:16:18,815
IND I KVINDERNE
OMKLÆDE.

401
00:16:18,815 --> 00:16:19,940
EN KVINDELIG PARTNER,
FRUGE.

402
00:16:21,150 --> 00:16:23,777
SÅ, JEG HAR PAPIRET TIL
ALLE MALERIET FINDEDE UD.

403
00:16:23,777 --> 00:16:25,613
JEG HAR BARE BRUG FOR DIN SIGNATUR,
OG SÅ VÆR JEG PÅ MIN --

404
00:16:25,613 --> 00:16:26,781
HVAD?

405
00:16:26,781 --> 00:16:27,656
DU SER
LIDT STRESSET.

406
00:16:27,656 --> 00:16:29,117
NEJ, det gør jeg ikke.

407
00:16:29,117 --> 00:16:31,201
HVAD MED EN DAG I SPA,
TILLADELSE AF NYPD?

408
00:16:35,790 --> 00:16:37,666
SÅ DU
HVORDAN KOM DET TIL NYHEDERNE?

409
00:16:37,666 --> 00:16:40,628
JA. DET VÆDER JEG VI DET IKKE ER
DE ENESTE, DER FEJRER.

410
00:16:40,628 --> 00:16:43,089
KOM SÅ, GUNER.
VI ER HER FOR AT SLAPPE AF.

411
00:16:45,925 --> 00:16:47,969
REGALS ER LANDET.

412
00:16:49,554 --> 00:16:51,638
SÅ, HVILKEN TROR DU
ER VORES TATOVEREDE DAME?

413
00:16:51,638 --> 00:16:54,642
Øh...

414
00:16:54,642 --> 00:16:56,393
DER ER KUN EN MÅDE
FOR AT VÆRE SIKKER.

415
00:16:59,814 --> 00:17:01,232
[ HAYLEY SUKK ]

416
00:17:01,232 --> 00:17:03,734
NÅ, JEG TROR DET
DIG OG DIN MAND
ER BARE I EN RÅD.

417
00:17:03,734 --> 00:17:07,320
[BECKETT SUKK]
DET ER BARE BLEVET KOMFORTABELT.

418
00:17:07,320 --> 00:17:09,531
OG JEG VIL IKKE HA KOMFORT.
JEG VIL HA EDGE.

419
00:17:09,531 --> 00:17:12,493
ÅH. SÅ SKAL DU SPICE
DET ER LIDT OP, SØDE.

420
00:17:12,493 --> 00:17:13,785
FÅ DIG EN TATOVERING.

421
00:17:13,785 --> 00:17:15,370
[ GIVER ]
MÆND ELSKER BLÆK.

422
00:17:15,370 --> 00:17:17,165
FÅR DEM TIL TÆNK
DU ER FRÆK.

423
00:17:17,165 --> 00:17:18,624
[GRIN]

424
00:17:18,624 --> 00:17:20,877
Åh, KOM SÅ.
DET ER IKKE SANDT.

425
00:17:20,877 --> 00:17:23,545
DU ER FORKERT.
TATOVERINGER ER VARME.

426
00:17:23,545 --> 00:17:25,881
VI SKAL INTRODUCERE DIG FOR IVAN.
HAN ER ET GENI.

427
00:17:25,881 --> 00:17:27,175
Beckett: ET GENI?

428
00:17:27,175 --> 00:17:29,843
DET LYDER JEG SOM
EN LIDT STÆKNING.

429
00:17:29,843 --> 00:17:31,803
DØM SELV.

430
00:17:31,803 --> 00:17:33,138
VENTE.

431
00:17:33,138 --> 00:17:35,433
KENDER JEG IKKE DIG
ET STEDE FRA?

432
00:17:35,433 --> 00:17:38,269
JA. DU ER GIFTE
TIL DEN FORSKRIFT, ER DU IKKE?

433
00:17:38,269 --> 00:17:40,730
DU VED, det er jeg sikker på, at du er
FORVIRLER MIG MED EN ANDEN.

434
00:17:40,730 --> 00:17:42,814
INGEN. HUN ER EN COP.

435
00:17:42,814 --> 00:17:44,775
Annika: HVAD SKER DER?

436
00:17:44,775 --> 00:17:46,985
OG LAD DIG IKKE, som om
DU ER KUN HER FOR EN DAMP.

437
00:17:46,985 --> 00:17:50,364
OK. BØDE.

438
00:17:50,364 --> 00:17:52,116
VI ER HER
FOR AT STILLE DIG ET PAR SPØRGSMÅL

439
00:17:52,116 --> 00:17:53,618
OM DINE FORHOLD
MED SCOTT McCOY.

440
00:17:56,162 --> 00:17:57,871
RING TIL VORES ADVOKATER,
HONNING.

441
00:17:57,871 --> 00:18:01,000
JEG VIL -- LIGE EFTER
JEG TRÆKKER DIG NED TIL RETTEN.

442
00:18:01,000 --> 00:18:02,542
DU KAN INDGIVE ET FOTO
PÅ INSTAGRAM.

443
00:18:02,542 --> 00:18:03,711
Claire:
DET TROR JEG IKKE.

444
00:18:03,711 --> 00:18:05,463
HVIS DU VIRKELIG
HADDE NOGET PÅ OS,

445
00:18:05,463 --> 00:18:06,964
DU VILLE IKKE VÆRE HERNE
FORSØGER AT SE OS nøgen.

446
00:18:06,964 --> 00:18:09,300
ÅH, VI HAR NOGET.

447
00:18:09,300 --> 00:18:11,636
ELLER... rettere,
EN AF jer GØR.

448
00:18:11,636 --> 00:18:14,972
OG DEN ER TATOVERET
PÅ EN AF DINE NUMMER.

449
00:18:17,849 --> 00:18:20,185
[ STØNNE ]
FIK EN VINDER.

450
00:18:20,185 --> 00:18:21,937
YEP. HUN LØBER.
I HÅNDKLÆDET.

451
00:18:23,814 --> 00:18:25,649
STOP! STOP HENDE!

452
00:18:25,649 --> 00:18:27,776
INGEN!
NEJ, STOP OS IKKE!

453
00:18:29,986 --> 00:18:31,656
[ GRUNTER ]

454
00:18:31,656 --> 00:18:33,573
AAH! UH!

455
00:18:33,573 --> 00:18:34,783
ÅHHH.

456
00:18:36,202 --> 00:18:37,912
FUNDET DET.

457
00:18:37,912 --> 00:18:38,913
MM.

458
00:18:38,913 --> 00:18:40,997
OKAY.

459
00:18:40,997 --> 00:18:43,416
NÅ...TID TIL AT KLÆDE jer.
SPA-DAGEN ER SLUT.

460
00:18:43,416 --> 00:18:45,211
JA, MEN FØR VI GÅR,
KAN DU VENLIGST GIVE MIG

461
00:18:45,211 --> 00:18:46,462
NUMMERET
AF DIN TATOVERINGSKUNSTNER?

462
00:18:46,462 --> 00:18:48,339
DU HAR RET --
FYREN ER ET BLODIG GENI.

463
00:18:53,468 --> 00:18:55,512
OG HVORNÅR
DU I.D. havde TATOVERET,

464
00:18:55,512 --> 00:18:59,684
TREK DU HÅNDKLÆDET AF,
ELLER VAR DET BARE...FALDT AF?

465
00:18:59,684 --> 00:19:01,810
NÅ, FAKTISK,
KATE trak håndklædet af...

466
00:19:01,810 --> 00:19:04,105
HØJRE.
...MEN JEG ER IKKE HELT SIKKER
HVORDAN DETTE ER RELEVANT.

467
00:19:04,105 --> 00:19:05,481
DU ER PATETISK, BRO.

468
00:19:05,481 --> 00:19:06,732
NOGEN SKAL SKRIVE
DENNE RAPPORT.

469
00:19:06,732 --> 00:19:08,192
WOW.

470
00:19:08,192 --> 00:19:10,069
SÅ HAYLEY, DET MÅ VÆRE
RIGTIG HÅRDT

471
00:19:10,069 --> 00:19:11,695
FOR AT JER JEG ER HENDE

472
00:19:11,695 --> 00:19:13,906
FORSIGTIG DIG OG BECKETT
HADE BEGGE HÅNDKLÆDDER, ikke?

473
00:19:13,906 --> 00:19:17,158
HEJ. OK, HER GÅR DU.
DETTE ER DIN VOUCHER.

474
00:19:17,158 --> 00:19:20,120
BARE TAG DET OP TIL BEVISER,
OG DET MALERI ER DIT.

475
00:19:20,120 --> 00:19:21,830
OK.
JEG SER DIG PERVERTERE SENERE.

476
00:19:21,830 --> 00:19:23,165
JA, DU VIL.

477
00:19:25,835 --> 00:19:28,713
RYAN PRØVTE AT FÅ DETALJER
PÅ DIN GARDEROBE FEJL.

478
00:19:28,713 --> 00:19:30,464
MIG? DU VAR DEN, DER SPØRGTE
HVIS BECKETT HAR ET HÅNDKLÆDE PÅ.

479
00:19:30,464 --> 00:19:31,965
DET VAR TIL RAPPORTEN.

480
00:19:31,965 --> 00:19:34,176
JEG TRODE, CASTLE HJÆLPER
I LØSER DENNE KONFLIKT.

481
00:19:34,176 --> 00:19:35,761
JA.

482
00:19:35,761 --> 00:19:37,512
SÅ Gik HAN HJEM.

483
00:19:37,512 --> 00:19:39,389
NÅ, JEG HAR EN MISTÆTTE
TIL INTERVIEW,

484
00:19:39,389 --> 00:19:42,518
OG JER TO
SKAL FINDE DETTE UD.

485
00:19:43,769 --> 00:19:45,354
[ SNIFFS ]

486
00:19:47,982 --> 00:19:49,191
HVAD GØR DU?

487
00:19:49,191 --> 00:19:51,276
HVAD SAGDE SLOTTET --
SKRIVE DET NED.

488
00:19:51,276 --> 00:19:53,195
TRO MIG --
JEG HAR MEGET AT SKRIVE.

489
00:19:54,155 --> 00:19:56,531
HÅBER MIN PEN
LØBLER IKKE FOR BLÆK.

490
00:19:57,908 --> 00:20:00,035
JA, JEG SOV MED SCOTT.

491
00:20:00,035 --> 00:20:03,414
OG JA,
HAN TAGEDE BILLEDER, Åbenbart.

492
00:20:03,414 --> 00:20:05,249
OG SÅ BRUGTE HAN DEM
FOR AT BLACKMAIL DIG.

493
00:20:05,249 --> 00:20:07,251
AFPRESSE? HVOR ER DU
FÅR DU DET FRA?

494
00:20:07,251 --> 00:20:10,045
NÅ, HVORDAN ELLERS
GJORDE DIN NU-EX-MAN

495
00:20:10,045 --> 00:20:11,504
ENDE MED DISSE BILLEDER?

496
00:20:11,504 --> 00:20:14,591
FORDI MIN EX LEJDE SCOTT
AT SOVE MED MIG.

497
00:20:14,591 --> 00:20:17,218
DET SAMME SKEDE MED
OS ALLE -- ANNIKA OG CLAIRE.

498
00:20:17,218 --> 00:20:19,804
SER DU, VORES MÆND
ØNSKEDE BYTTE OS IND

499
00:20:19,804 --> 00:20:21,014
TIL YNGRE TROFÆHURUER

500
00:20:21,014 --> 00:20:22,891
UDEN AT BETALE
GENNEM NÆSEN.

501
00:20:22,891 --> 00:20:24,935
Åh, FORDI I
HAVDE utroskabsklausuler

502
00:20:24,935 --> 00:20:26,854
I DINE PRÆNUPPER.

503
00:20:26,854 --> 00:20:29,272
MIN NAT MED SCOTT
KOSTE MIG 12 MIL.

504
00:20:30,816 --> 00:20:32,193
DU INDSÅR

505
00:20:32,193 --> 00:20:34,403
AT DU BARE GIVER MIG ET MOTIV
FOR SCOTT'S MORD.

506
00:20:35,487 --> 00:20:36,989
JEG DRÆBDE HAM IKKE.

507
00:20:36,989 --> 00:20:38,657
HANS NABO ID'ede DIG.

508
00:20:38,657 --> 00:20:40,533
HAN SAGDE AT DU VAR
STÅR UDEN FOR BYGNINGEN

509
00:20:40,533 --> 00:20:42,453
VED MIDNAT
LIGE FØR SCOTT BLEV DRÆBET.

510
00:20:42,453 --> 00:20:44,996
SÅ VIL DU FORTÆLLE MIG
HVAD SKEDE EGENTLIGT?

511
00:20:46,624 --> 00:20:49,502
NATTEN
DET VI HAVDE SAMMEN

512
00:20:49,502 --> 00:20:54,005
VAR NOGET JEG IKKE HAVDE
OPLEVET I LANG TID.

513
00:20:54,005 --> 00:20:58,176
OG FOR AT FINDE UD AF AT JEG VAR
BARE EN ANDEN LØNSKONTROL...

514
00:20:58,176 --> 00:21:00,762
SÅ JEG GÅR
FOR AT KONFRANTE HAM.

515
00:21:00,762 --> 00:21:02,556
MEN det gjorde jeg ikke engang
KOM TIL AT RÅBE AF HAM.

516
00:21:02,556 --> 00:21:05,225
HAN UNDSKUDDE MIG
FØR JEG KUNNE FÅ ET ORD UD,

517
00:21:05,225 --> 00:21:07,979
SAGDE HAN VAR EN FRYGTELIG
MENNESKE FOR HVAD HAN HAVDE GJORT.

518
00:21:07,979 --> 00:21:11,357
OG HVORFOR HAVDE HAN
DENNE PLUDSELIGE FORANDRING AF HJERTE?

519
00:21:11,357 --> 00:21:13,358
HAN SAGDE, AT HAN HAVDE
LÆRT NOGET

520
00:21:13,358 --> 00:21:16,361
ARBEJDER SIT SIDSTE JOB --
NOGET FORVÆRENDE.

521
00:21:16,361 --> 00:21:18,697
SÅ HAR HAN FORTALT DIG
HVAD VAR HANS SIDSTE JOB?

522
00:21:18,697 --> 00:21:21,701
DET VAR EN ANDEN FORFØRELSE,
MEN HAN SAGDE IKKE HVEM --

523
00:21:21,701 --> 00:21:24,203
BARE AT HAN HAVDE SKRUET OM
EN GOD PERSON

524
00:21:24,203 --> 00:21:26,329
OG HAN VILLE
FOR AT GØRE DET RIGTIG...

525
00:21:26,329 --> 00:21:28,749
ELLER DØ PRØVER.

526
00:21:30,583 --> 00:21:33,378
SÅ, NANCY'S BIL-SERVICEFØRER
BEKRÆFTER

527
00:21:33,378 --> 00:21:35,839
AT VORES VIC VAR I LEVENDE
DA NANCY FORLODE.

528
00:21:35,839 --> 00:21:38,175
HAN HJÆLPTE HENDE IND I BILEN
KL 12:15.

529
00:21:38,175 --> 00:21:41,095
SÅ TAGE FØREREN NANCY
HELE VEJEN UD TIL GREENWICH.

530
00:21:41,095 --> 00:21:42,346
OKAY.
SÅ HUN ER IKKE VORES DRÆBER.

531
00:21:42,346 --> 00:21:44,139
MÅSKE SCOTT'S MORD
HAR NOGET AT GØRE

532
00:21:44,139 --> 00:21:45,683
MED DET SIDSTE JOB
HAN ARBEJDEDE.

533
00:21:45,683 --> 00:21:47,518
LAD OS SE HVEM SCOTT SNEDDE OVER
OG HVAD HAN GJORDE

534
00:21:47,518 --> 00:21:49,561
FOR AT GØRE DET RIGTIG
DEN NAT, HAN BLEV DRÆBT.

535
00:21:49,561 --> 00:21:52,231
OG JEG TROR
JEG VED, HVOR JEG SKAL BEGYNDE AT LEDE.

536
00:21:52,231 --> 00:21:54,942
NANCYS MAND OG HANS VENNER
ALLE BRUGEDE SAMME ADVOKAT

537
00:21:54,942 --> 00:21:56,276
AT BUST OP
DERES PRENUPS --

538
00:21:56,276 --> 00:21:57,986
NOGET HOTSHOT
HADDER LINDSEY TRENT.

539
00:21:57,986 --> 00:21:59,946
REDSKABET
Har lige lavet et stykke på hende --

540
00:21:59,946 --> 00:22:02,742
SKILSmisseadvokaten
TIL DE RIGE OG SKAMLØSE.

541
00:22:02,742 --> 00:22:04,534
DU VED, HVIS HUN VAR DEN
DET VAR AT LEJE SCOTT,

542
00:22:04,534 --> 00:22:06,244
HUN VILLE VEDE
HVAD HANS SIDSTE JOB VAR.

543
00:22:06,244 --> 00:22:07,495
NÅ, JA,
MEN DER ER INGEN MÅDE

544
00:22:07,495 --> 00:22:08,955
HUN SKAL TALE MED OS
UDEN GARANTI.

545
00:22:08,955 --> 00:22:11,082
SOM VI IKKE FÅR -- IKKE MEDMINDRE
VI HAR NOGET KONKRET

546
00:22:11,082 --> 00:22:12,542
AT BINDE HENDE TIL ALT DETTE.

547
00:22:12,542 --> 00:22:14,253
JEG RINGER TIL RIDNING D.A.
OM MORGEN.

548
00:22:14,253 --> 00:22:15,963
VI BRAINSTORME OM, HVORDAN DU KOMMER
EN GARANTI. JEG VI SES.

549
00:22:17,756 --> 00:22:18,883
[SUK]

550
00:22:18,883 --> 00:22:20,051
VI SKAL GÅ PÅ DETTE
EN ANDEN MÅDE.

551
00:22:20,051 --> 00:22:22,011
DU VED...

552
00:22:22,011 --> 00:22:25,306
MÅSKE MÅDEN AT FINDE UD AF
OM SCOTT'S SIDSTE FORFØRSEL

553
00:22:25,306 --> 00:22:27,891
ER MED EN FORFØRELSE
AF VORES EGNE.

554
00:22:27,891 --> 00:22:30,019
HØJRE.

555
00:22:31,479 --> 00:22:32,730
JEG HAR INGEN IDE
HVAD DU MENER.

556
00:22:32,730 --> 00:22:33,522
OKAY.

557
00:22:35,733 --> 00:22:37,901
SÅ, LAD MIG
FÅ DET LIGE.

558
00:22:37,901 --> 00:22:40,236
DU VIL, JEG SKAL SE
En skilsmisseadvokat --

559
00:22:40,236 --> 00:22:42,156
I MORGEN,
PÅ MIN BRYLLUPSDÆM.

560
00:22:42,156 --> 00:22:43,656
AT POSERE SOM KUNDE.

561
00:22:43,656 --> 00:22:46,159
Martha: NEJ, NEJ, NEJ.
DET TROR JEG IKKE, RICHARD.

562
00:22:46,159 --> 00:22:47,828
VED KATHERINE
OM DETTE?

563
00:22:47,828 --> 00:22:50,997
Øh, NEJ, NEJ.
OG hm, det vil hun IKKE.

564
00:22:50,997 --> 00:22:54,126
BEDST AT GI HENDE, øh,
PLAUSIBIL NÆGTIGHED

565
00:22:54,126 --> 00:22:55,586
I TILFÆLDE
DENNE STING GÅR TIL SIDEVÆSEN.

566
00:22:55,586 --> 00:22:57,003
[BIPPER]

567
00:22:57,003 --> 00:22:59,214
SELVOM JEG ELSKER
ET GODT STIK.

568
00:22:59,214 --> 00:23:00,758
HVAD SKAL DU BRUGE HAM
AT GØRE?

569
00:23:00,758 --> 00:23:02,259
DU VED
HVORDAN ADVOKATER FØRER EN LOG

570
00:23:02,259 --> 00:23:04,011
AF ALLE TIMER
DE BRUGER PÅ HVER KUNDE?

571
00:23:04,011 --> 00:23:07,223
SIKKER. DE BEHOLDER
SPOR AF DERES TID
NED TIL MINUTTET.

572
00:23:07,223 --> 00:23:09,766
OG AF ALLE UDGIFTER
PÅ HVER TILFÆLDE.

573
00:23:09,766 --> 00:23:11,435
LIGE SOM AT LEJE SCOTT.

574
00:23:11,435 --> 00:23:13,145
SÅ HVIS JEG FÅR ET KIG
I DE SIDSTE DAGE

575
00:23:13,145 --> 00:23:15,522
I DENNE LOGBOG
AF LINDSEY'S,

576
00:23:15,522 --> 00:23:17,108
VI KAN FINDE UD
SCOTT'S SIDSTE JOB.

577
00:23:17,108 --> 00:23:19,234
SÅ...ER DU MED?

578
00:23:26,699 --> 00:23:27,618
Lindsey: RICHARD CASTLE?

579
00:23:27,618 --> 00:23:28,868
JA.

580
00:23:28,868 --> 00:23:30,412
LINDSEY TRENT.
DEJT AT MØDE DIG.

581
00:23:30,412 --> 00:23:32,580
TAK FOR AT SE MIG
PÅ SÅ KORT VARSEL.

582
00:23:32,580 --> 00:23:34,250
Nå, skilsmisse er
STRESSENDE NOG.

583
00:23:34,250 --> 00:23:35,917
AT FINDE EN ADVOKAT
BØR IKKE VÆRE.

584
00:23:35,917 --> 00:23:37,837
NU, LAD OS GÅ TILBAGE
TIL MIT KONTOR,

585
00:23:37,837 --> 00:23:39,879
OG VI SER
HVORDAN JEG KAN HJÆLPE DIG.

586
00:23:39,879 --> 00:23:41,799
HVORDAN VAR DIN KØRSEL? HAR DU HÅRT
MEGET TRAFIK PÅ VEJ IND?

587
00:23:41,799 --> 00:23:42,758
Øh, NEJ, OVERRASKENDE...

588
00:23:42,758 --> 00:23:44,301
Ryan: HAN GÅR IND.

589
00:23:44,301 --> 00:23:47,637
FIGURES SLOTTE VILLE EJE ET PAR
AF LIVE-STREAMING BRILLER.

590
00:23:47,637 --> 00:23:49,514
FAKTISK,
Beckett gav dem til ham.

591
00:23:49,514 --> 00:23:50,515
VIRKELIG?
HVAD MED BECKETT?

592
00:23:51,934 --> 00:23:53,476
OG HVAD GØR I
HER IND?

593
00:23:53,476 --> 00:23:55,521
HEJ, Beckett!
HVORDAN KOMMER DEN GARANTI?

594
00:23:55,521 --> 00:23:57,982
DU VED, DESVÆRRE,
D.A. SAGT

595
00:23:57,982 --> 00:24:00,733
DET HAR VI IKKE
NOG BEVIS TIL, hm...

596
00:24:01,860 --> 00:24:03,028
HVAD SER DU?

597
00:24:03,028 --> 00:24:04,362
HMM?

598
00:24:04,362 --> 00:24:05,156
Åh.

599
00:24:05,156 --> 00:24:06,447
BARE...

600
00:24:06,447 --> 00:24:07,532
DET ER PORNO.

601
00:24:07,532 --> 00:24:08,533
MM.

602
00:24:08,533 --> 00:24:09,534
DU VIL DET IKKE.

603
00:24:09,534 --> 00:24:10,743
[KNIPPER FINGRE]

604
00:24:10,743 --> 00:24:12,204
[SUK]

605
00:24:15,791 --> 00:24:16,876
HAR DU VÆRET HER LÆNGE?

606
00:24:16,876 --> 00:24:17,835
DET ER
VORES NYE KONTORER...

607
00:24:17,835 --> 00:24:19,378
ER DET ADVOKATEN?

608
00:24:19,378 --> 00:24:22,089
UH, DET ER LIVESTREAMMEN
FRA SLOTTS BRILLER.

609
00:24:22,089 --> 00:24:23,549
JEG SKAL TALE
TIL DIN DEKORATOR.

610
00:24:23,549 --> 00:24:27,177
SÅ, I SENDTE SLOT
PÅ EN OVERVÅGNINGSMISSION

611
00:24:27,177 --> 00:24:30,263
EFTER JEG FORTALTE DIG, AT HAN IKKE VAR
FOR AT ARBEJDE FLERE NYPD-SAGER.

612
00:24:30,263 --> 00:24:31,764
VI TÆNKTE IKKE
DU BØR VIDE.

613
00:24:31,764 --> 00:24:33,391
VI PRØVEDE
FOR AT BESKYTTE DIG.

614
00:24:33,391 --> 00:24:35,560
VED AT SENDE MIN MAND TIL
BYENS TOP SKISSESmisseadvokat?

615
00:24:36,896 --> 00:24:38,397
TILLYKKE MED JUBILÆUM?

616
00:24:38,397 --> 00:24:40,648
HAR I NOGEN IDÉ
HVOR RISIKO ER DETTE?

617
00:24:40,648 --> 00:24:42,275
DETTE KAN BLÆSE
HELE SAGEN.

618
00:24:42,275 --> 00:24:46,405
VORES ENGAGEMENT I OG VIDEN
AF DENNE OPERATION ER SLUT.

619
00:24:46,405 --> 00:24:48,781
SÅ FORTÆL MIG -- HVAD DER SKEDE
MED DIG OG UH...

620
00:24:48,781 --> 00:24:49,992
KATE BECKETT, ikke?

621
00:24:49,992 --> 00:24:51,618
NYPD-DETEKTIVEN?

622
00:24:51,618 --> 00:24:53,829
Slot: ÅH, UH,
HUN ER FAKTISK KAPTAJN.

623
00:24:53,829 --> 00:24:56,122
Åh. HUN FLYTTEDE sig
HURTIG OPAD AF STIGEN.

624
00:24:56,122 --> 00:24:58,458
JA. NÅ, HUN ER MEGET GODT
HVAD HUN GØR.

625
00:24:58,458 --> 00:25:02,045
OG DET ER RODEN
AF DIT PROBLEM, ER DET IKKE?

626
00:25:02,045 --> 00:25:04,380
HUN ER SÅ FOKUS PÅ ARBEJDE,

627
00:25:04,380 --> 00:25:06,341
HUN HAR IKKE
NOGET TILBAGE TIL DIG?

628
00:25:08,051 --> 00:25:09,802
SER IKKE SÅ OVERRASKET ud.

629
00:25:09,802 --> 00:25:11,512
DET ER EN HISTORIE, JEG HAR HØRT

630
00:25:11,512 --> 00:25:12,806
ALT FOR OFTE.

631
00:25:15,350 --> 00:25:19,104
MEN SOM DE HISTORIER, DU SKRIVER,
MR. SLOT,

632
00:25:19,104 --> 00:25:22,107
DU MÅ VÆLGE
HVORDAN DET ENDER.

633
00:25:22,107 --> 00:25:25,319
SÅ FORTÆL MIG --
ER DU PÅ AT SKILSE?

634
00:25:25,319 --> 00:25:27,111
ELLER ER DER STADIG HÅB?

635
00:25:31,992 --> 00:25:34,203
NÅ, øh...

636
00:25:34,203 --> 00:25:37,915
DET ER ET temmelig usædvanligt spørgsmål
FOR EN SKILSmisseadvokat at spørge.

637
00:25:37,915 --> 00:25:39,958
NÅ, DET ER IKKE SOM
JEG HAR BRUG FOR VIRKSOMHEDEN.

638
00:25:39,958 --> 00:25:41,210
HØJRE. JA.
Jeg er sikker på, at du er...

639
00:25:43,628 --> 00:25:44,838
...SIKKERT, DU HAR MEGET OPTAGET.

640
00:25:44,838 --> 00:25:46,130
[KRYDER HALS]

641
00:25:46,130 --> 00:25:47,758
KUNNE jeg --
KUNNE JEG FÅ LIDT VAND?

642
00:25:47,758 --> 00:25:48,716
SELVFØLGELIG.

643
00:25:48,716 --> 00:25:49,551
TAK.

644
00:25:53,888 --> 00:25:55,307
HER GÅR DU.

645
00:25:55,307 --> 00:25:56,849
TAK.
[Klukker] LIDT TØRT.

646
00:25:58,101 --> 00:25:58,685
ÅHH!

647
00:25:58,685 --> 00:26:00,061
JEG ER SÅ UNDSKED.

648
00:26:00,061 --> 00:26:01,437
DET ER OK.

649
00:26:01,437 --> 00:26:03,439
Øh, Tiffany,
KAN JEG FÅ NOGLE HÅNDKLÆDER?

650
00:26:03,439 --> 00:26:04,441
[SUK]

651
00:26:04,441 --> 00:26:05,900
TIFF?

652
00:26:05,900 --> 00:26:07,278
IDIOT.

653
00:26:07,278 --> 00:26:08,987
UM, JEG VIL GÅ
TIL TOVET

654
00:26:08,987 --> 00:26:10,364
[ MOBIL RINGER ]
OG BARE FÅ
NOGLE PAPIRHÅNDKLÆDER.

655
00:26:10,364 --> 00:26:11,823
SELVFØLGELIG.
OKAY.

656
00:26:11,823 --> 00:26:12,573
DET ER LINDSEY.

657
00:26:12,573 --> 00:26:13,617
UH-HUH.

658
00:26:14,618 --> 00:26:16,035
VIRKELIG?

659
00:26:18,579 --> 00:26:20,791
TAK
TIL HEAD-UP.

660
00:26:20,791 --> 00:26:22,501
[ MOBIL BIPPER ]

661
00:26:22,501 --> 00:26:24,919
DET VAR MIN VEN
FRA D.A.'S KONTOR.

662
00:26:24,919 --> 00:26:26,379
OG DET, øh,
DET VIRKER

663
00:26:26,379 --> 00:26:28,715
NOGEN FORSØGER AT FÅ
EN GARANTI TIL MIN KLIENT-LOG.

664
00:26:28,715 --> 00:26:30,801
OG -- ÅH, JA --
DET ER DIN KONE.

665
00:26:30,801 --> 00:26:33,512
[Klukker] VIRKELIG?

666
00:26:33,512 --> 00:26:35,888
DET ER
ET VANDT TILFÆLDIGHED.

667
00:26:38,809 --> 00:26:41,185
[Klukker] SER-- ALVORLIGT,
DETTE ER BARE EN MISFORSTÅELSE.

668
00:26:41,185 --> 00:26:44,439
OK, JEG ER IKKE EN IDIOT,
MEN DET SKAL DU ENDELIGT VÆRE.

669
00:26:44,439 --> 00:26:46,608
DER VAR INGEN MÅDE
DU KAN NÆRE MIG.

670
00:26:46,608 --> 00:26:48,234
RIGTIG ET GRÆB DU HAR.

671
00:26:48,234 --> 00:26:49,320
STÆRKE FINGRE.

672
00:26:56,743 --> 00:26:58,329
[ KAMERA KLIKKER ]

673
00:27:17,431 --> 00:27:18,514
Skriver: GEORGE KELLER.

674
00:27:18,514 --> 00:27:19,933
Alexis:
IFØLGE LINDSEYS LOGBOG,

675
00:27:19,933 --> 00:27:22,185
HAN ER DEN SIDSTE PERSON, DER ER FAKTURERET
TIL SCOTT'S TJENESTER.

676
00:27:22,185 --> 00:27:24,271
ER HAN FORBINDET
TIL KELLER LEGETØJ?

677
00:27:24,271 --> 00:27:27,566
HAN ER PRÆSIDENT
AF HELE KELLER IMPERIERET --

678
00:27:27,566 --> 00:27:30,485
LEGETØJ, VIDEOSPIL,
BØGER, UDDANNELSESVIDEOER --

679
00:27:30,485 --> 00:27:31,820
DU NÆVN DET.

680
00:27:31,820 --> 00:27:33,655
DET ER MANGE MILLIARDER
SELSKAB.

681
00:27:33,655 --> 00:27:35,823
OG ET MÆRKE
SYNONYMT MED FAMILIEVÆRDIER,

682
00:27:35,823 --> 00:27:38,159
SOM ER IRONISK
DA HAN ER EN KENDT PLAYBOY,

683
00:27:38,159 --> 00:27:39,703
ALLEREDE PÅ
KONE NUMMER TRE.

684
00:27:39,703 --> 00:27:41,288
DET SIGER DU
SOM DET ER EN DÅRLIG TING.

685
00:27:41,288 --> 00:27:43,331
ÅH, OG HER ER EN SJOV FAKTA --
KELLERS sidste skilsmisse

686
00:27:43,331 --> 00:27:45,583
INDHOLDTE ET PRENUP
DET BLEV Ugyldigt af --

687
00:27:45,583 --> 00:27:47,919
DU GÆTTTE DET --
HANS KONES UTROSKAB.

688
00:27:47,919 --> 00:27:50,714
SÅ HAR GEORGE KELLER
BRUGT SCOTT'S SERVICES FØR.

689
00:27:50,714 --> 00:27:53,341
OG HVIS SCOTT FORFØRDE
DEN NUVÆRENDE FRU. KELLER

690
00:27:53,341 --> 00:27:55,176
DA HAN HAVDE
HANS STORE Hjerteforandring...

691
00:27:55,176 --> 00:27:57,553
HAN HADE MÅSKE TÆNDT PÅ GEORGE
OG TRUSET MED AT AFSLÆTTE HAM.

692
00:27:57,553 --> 00:27:59,639
SOM VILLE HAVE
SKADEDE VIRKSOMHEDENS
SUNDT omdømme,

693
00:27:59,639 --> 00:28:01,849
SÅ KELLER DRÆBDE SCOTT
FOR AT HOLDE HAM STILLE.

694
00:28:01,849 --> 00:28:04,977
SCOTT McCOY?

695
00:28:04,977 --> 00:28:07,313
UNDSKYLD. JEG HAR INGEN IDE
HVEM DET ER.

696
00:28:07,313 --> 00:28:09,817
NÅ, DET ER SJOVT,
FORDI DIN ANDEN KONE Gjorde det.

697
00:28:09,817 --> 00:28:11,025
HUN GENkendte ham

698
00:28:11,025 --> 00:28:12,735
STRAKS EFTER
JEG VISTE HENDE DETTE BILLEDE.

699
00:28:12,735 --> 00:28:14,320
GÆTTER DET ER SVÆRT
AT GLEMME NOGEN

700
00:28:14,320 --> 00:28:16,322
DER KOSTE DIG MILLIONER
I ET BRUDT PRENUP.

701
00:28:16,322 --> 00:28:17,991
DET ER IKKE MIN SKYLD
HUN SOV RUNDT.

702
00:28:17,991 --> 00:28:19,659
DU BETALTE GUREN
SOM HUN SOV MED,

703
00:28:19,659 --> 00:28:21,412
SÅ LEJDE DU HAM IGEN
FOR AT HJÆLPE DIG DUMP

704
00:28:21,412 --> 00:28:23,914
DIN NUVÆRENDE TROFÆKONE
TIL RABAT PRIS.

705
00:28:23,914 --> 00:28:25,374
DU VED IKKE
HVAD TALER DU OM.

706
00:28:25,374 --> 00:28:26,707
[DØREN ÅBNER]
JEG TROR JEG GØR.

707
00:28:26,707 --> 00:28:27,876
IKKE ANDET ORD, GEORGE.

708
00:28:27,876 --> 00:28:29,419
DU SKAL FRIGIVE MIN KLIENT
LIGE NU.

709
00:28:29,419 --> 00:28:30,587
DET TROR JEG IKKE.

710
00:28:30,587 --> 00:28:32,089
NOGEN BEVIS
AT DU TROR AT DU HAR

711
00:28:32,089 --> 00:28:33,799
ER FÅET
ULOVLIGT,

712
00:28:33,799 --> 00:28:35,842
AT LAVE ALT, DER Hr. KELLER
HAR SAGT UANTAGELSE.

713
00:28:35,842 --> 00:28:37,552
HVAD SKER DER HER?

714
00:28:37,552 --> 00:28:39,554
Åh, NÅ,
FORTÆLLER DU MIG, KAPTAJN.

715
00:28:39,554 --> 00:28:41,974
FØRST SENDER DU DIN MAND
FOR AT STJÆLLE MINE PLATER,

716
00:28:41,974 --> 00:28:43,766
OG NU DIN DETEKTIVER
ER SPØRGSMÅL MIN KLIENT

717
00:28:43,766 --> 00:28:45,144
UDEN ÅRSAG.

718
00:28:45,144 --> 00:28:48,062
DIN KLIENT LEJDE VORES OFFER
AT SOVE MED SIN KONE.

719
00:28:48,062 --> 00:28:50,732
FAKTISK SOV VORES OFFER
MED FIRE AF DINE KUNDERS KONER

720
00:28:50,732 --> 00:28:52,859
FOR AT BRUGE OP
DERES PRENUPS.

721
00:28:52,859 --> 00:28:54,735
DET ER EN FAKTUM, SOM JEG ER SIKKER
VILLE VÆRE INTERESSANT

722
00:28:54,735 --> 00:28:55,987
TIL NEW YORK BAR
FORENINGEN.

723
00:28:57,656 --> 00:29:01,702
OKAY. LAD OS IKKE
BLIV SIDESPORET HER.

724
00:29:01,702 --> 00:29:03,829
DET ENKLE FAKTUM ER,
DU UNDERSØGER ET mord,

725
00:29:03,829 --> 00:29:06,372
SOM MIN KLIENT
HAR INTET AT GØRE MED.

726
00:29:06,372 --> 00:29:07,791
SÅ BØR VI
BARE TAG DIT ORD FOR DET.

727
00:29:07,791 --> 00:29:09,167
SELVFØLGELIG IKKE.

728
00:29:09,167 --> 00:29:11,086
JEG VIL LEVERE
MIN KLIENT ER HVER

729
00:29:11,086 --> 00:29:12,879
NATTEN
DEN Hr. McCOY BLEV DRÆBT.

730
00:29:12,879 --> 00:29:15,549
OG I BRUGER
FOR AT FÅ DINE FAKTA TIL ER.

731
00:29:15,549 --> 00:29:17,426
JEG SER IKKE
AT SKILSE MIN KONE.

732
00:29:17,426 --> 00:29:19,386
VI FORNYER VORES LØFTER
NÆSTE WEEKEND.

733
00:29:19,386 --> 00:29:21,096
DU VED, VI GÅR
KIG PÅ DET, ikke?

734
00:29:21,096 --> 00:29:22,222
ÅH, GØR VENLIGST.

735
00:29:22,222 --> 00:29:23,223
FAKTISK...

736
00:29:23,223 --> 00:29:24,265
GEORGE.

737
00:29:24,265 --> 00:29:26,685
...JEG SKAL SELV SENDE DIG
FORSIKRINGSBAPIRENE

738
00:29:26,685 --> 00:29:29,437
FOR 2 MILLIONER RING
JEG GIVER HENDE.

739
00:29:34,358 --> 00:29:35,944
Esposito:
KELLER FORTÆLLER SANDHEDEN.

740
00:29:35,944 --> 00:29:38,237
HAN OG HANS TREDJE KONE
FORNYER DERES LØFTER

741
00:29:38,237 --> 00:29:39,281
NÆSTE WEEKEND
I CARIBIEN.

742
00:29:39,281 --> 00:29:40,698
OG DEN 2 MILLIONER ROCK
ER LEGIT.

743
00:29:40,698 --> 00:29:41,950
JEG VAR KUN OM
AT SIGE DET.

744
00:29:41,950 --> 00:29:43,534
Åh, VIRKELIG? Tænkte jeg
DU VILLE AT FORTÆLLE HENDE

745
00:29:43,534 --> 00:29:45,037
HVORDAN DU STADIG KÆMPER
FOR AT VERIFICERE KELLERS ALIBI.

746
00:29:45,037 --> 00:29:46,329
Åh, jeg KÆMMER?
JA, DU KÆMPER.

747
00:29:46,329 --> 00:29:48,206
[SUK]
I GODT, KOM SÅ.

748
00:29:50,208 --> 00:29:51,001
GUGER!

749
00:29:52,543 --> 00:29:55,129
OK. FORTÆL MIG
OM KELLERS ALIBI.

750
00:29:56,881 --> 00:29:58,550
JEG PRØVER STADIG
FOR AT BEKRÆFTE

751
00:29:58,550 --> 00:30:00,301
AT HAN VAR PÅ SIT KONTOR
DA SCOTT BLEV myrdet.

752
00:30:00,301 --> 00:30:02,137
OK, GODT,
INDTIL VI KAN VERIFICERE AT,

753
00:30:02,137 --> 00:30:03,763
SÅ ER HAN STADIG
EN MISTÆTTE,

754
00:30:03,763 --> 00:30:05,682
OG MIN MAVE SIGER
HAN GJULLER NOGET,

755
00:30:05,682 --> 00:30:07,016
SÅ FIND DET.

756
00:30:07,016 --> 00:30:09,269
OG DIN MAV
ER ALDRIG FORKERT.

757
00:30:09,269 --> 00:30:11,187
DU VED, JEG KENDER NOGLE MENNESKER
I KELLERS CIRKEL.

758
00:30:11,187 --> 00:30:12,188
JEG KUNNE
LÆG MINE FØLER UD.

759
00:30:12,188 --> 00:30:13,397
ØH... JA.
TAK, SLOT.

760
00:30:13,397 --> 00:30:14,441
MIN GLÆDE.

761
00:30:14,441 --> 00:30:16,901
HVORDAN GÅR TINGENE
MELLEM DRENGE?

762
00:30:16,901 --> 00:30:19,487
IKKE GODT, FAKTISK.
DEM ER JEG SOM BEKREMT FOR DEM.

763
00:30:19,487 --> 00:30:20,531
Åh, de løser det.

764
00:30:20,531 --> 00:30:22,198
DE HAR VÆRET IGEN
ALT FOR MEGET SAMMEN

765
00:30:22,198 --> 00:30:24,701
AT GIVE OP
PÅ HVAD DE HAR.

766
00:30:24,701 --> 00:30:28,746
DU ER EN KLOG MAND, SLOT --
MED ET STORT HJERTE.

767
00:30:28,746 --> 00:30:30,165
DU ER ELLER
OGSÅ GODT.

768
00:30:30,165 --> 00:30:31,958
DU ØNSKER MÅSKE AT PACE DIG SELV
PÅ SMiger.

769
00:30:31,958 --> 00:30:33,001
DU HAR FÅET EN HEL MIDDAG
AT KOMME IGEN.

770
00:30:33,001 --> 00:30:34,336
[ ELEVATOR KLOKKER ]

771
00:30:34,336 --> 00:30:35,963
Ryan: KOM SÅ, JAVI.
BARE SIG DET.

772
00:30:35,963 --> 00:30:37,964
Esposito:
TRO MIG, DU VIL IKKE HØRE
HVAD JEG VIRKELIG TROR.

773
00:30:37,964 --> 00:30:39,174
Åh, kom med det.
OK.

774
00:30:39,174 --> 00:30:41,426
DU ER EN HVILKER, USIKER,
JALOSE LILLE BABY

775
00:30:41,426 --> 00:30:43,262
HVEM SKUD MIG I RØVEN
MED FORMÅL!

776
00:30:43,262 --> 00:30:45,888
OG DU ER EN ARROGANT,
MANSCAPED NEANDERTHAL.

777
00:30:45,888 --> 00:30:46,889
OG DET VAR IKKE MED FORMÅL.

778
00:30:46,889 --> 00:30:47,974
NÆSTE GANG BLIR DET.

779
00:30:47,974 --> 00:30:49,184
DET ER DET.
JEG ØNSKER EN NY PARTNER!

780
00:30:49,184 --> 00:30:50,601
OGSÅ MIG!

781
00:30:51,979 --> 00:30:54,063
Åh, VI KAN IKKE FORLADE DEM
KAN VI SÅDAN?

782
00:30:54,063 --> 00:30:55,398
[SUK]
JEG TALER MED JAVI.

783
00:30:55,398 --> 00:30:56,983
JEG VIL SE
HVIS JEG KAN BEREGNE RYAN.

784
00:30:56,983 --> 00:30:57,984
REGNTJEK PÅ MIDDAG?

785
00:30:57,984 --> 00:30:59,444
JA.

786
00:30:59,444 --> 00:31:00,404
JA.

787
00:31:03,240 --> 00:31:05,701
HVORDAN GÅET DET HELE SÅ FORKERT?

788
00:31:05,701 --> 00:31:09,329
JEG MENER,
EN DAG ER VI ET TEAM --

789
00:31:09,329 --> 00:31:12,624
SIMPATICO, AFSLUTNING
HINANDENS sætninger.

790
00:31:12,624 --> 00:31:13,875
OG SÅ...

791
00:31:13,875 --> 00:31:15,293
DU SKJØD HAM I RØVEN.

792
00:31:15,293 --> 00:31:17,044
DET VAR EN ULYKKE, JAV.

793
00:31:17,044 --> 00:31:18,754
Åh, VAR DET?
ER DU SIKKER PÅ DET?

794
00:31:18,754 --> 00:31:20,631
JA. OG DYBT NED
I DIT HJERTE ER DU OGSÅ.

795
00:31:20,631 --> 00:31:22,050
DET BETYDER IKKE.

796
00:31:22,050 --> 00:31:24,927
NÅR TILLIDEN ER VÆK,
DET ER VIRKELIG SVÆRT AT FÅ DET TILBAGE.

797
00:31:24,927 --> 00:31:27,556
NEJ, DET ER IKKE SANDT.
ET STÆRKT FORHOLD
KAN OVERLEVE ALT.

798
00:31:27,556 --> 00:31:31,435
INTET FORHOLD
KAN OVERLEVE HEMMELIGHEDER ELLER LØGN.

799
00:31:31,435 --> 00:31:33,561
NU SKAL DU FORTÆLLE ESPOSITO
SANDHEDEN --

800
00:31:33,561 --> 00:31:35,522
AT DU BLEV såret
OG JALOSE

801
00:31:35,522 --> 00:31:37,316
AT HAN bestod PRØVEN
OG DU GJORDE IKKE.

802
00:31:37,316 --> 00:31:39,775
GLEM DET. HAN -- HAN GNIDEDE DET
I MIT ANSIGT, HUSKER DU?

803
00:31:39,775 --> 00:31:41,153
"SERGEANT ESPOSITO."

804
00:31:41,153 --> 00:31:42,695
DU SKAL UNDSKYDE.

805
00:31:42,695 --> 00:31:45,115
HELVEDE NEJ.
JEG UNDSKUDDER HAM IKKE.

806
00:31:45,115 --> 00:31:47,451
HVORFOR IKKE?
SELV FØR HAN SKJØD MIG,

807
00:31:47,451 --> 00:31:49,869
HAN KUNNE IKKE TRO
AT JEG bestod, og det gjorde han ikke.

808
00:31:49,869 --> 00:31:51,454
DU SKAL LADE DET GÅ.

809
00:31:51,454 --> 00:31:52,622
DU SKAL LADE DET GÅ.

810
00:31:52,622 --> 00:31:54,332
Jeg KAN IKKE.

811
00:31:54,332 --> 00:31:56,126
Jeg KAN IKKE.

812
00:32:07,846 --> 00:32:09,556
[ MOBIL RINGER ]

813
00:32:09,556 --> 00:32:10,682
Åh! DET ER MIN VEN
HVEM Kender GEORGE KELLER.

814
00:32:10,682 --> 00:32:12,059
HEJ, FRANCIS.

815
00:32:12,059 --> 00:32:13,100
UH-HUH.

816
00:32:14,060 --> 00:32:16,396
UH-HUH.

817
00:32:16,396 --> 00:32:17,522
UH-HUH!

818
00:32:18,564 --> 00:32:20,775
NEJ, DET ER GODT.
DET ER ALT, JEG BRUGER. TAK.

819
00:32:20,775 --> 00:32:22,234
BYE.
HVAD?

820
00:32:22,234 --> 00:32:24,236
SLÅR UD
GEORGE ER MED

821
00:32:24,236 --> 00:32:26,615
I EN MAGTKAMP
OVER KELLER EMPIRE

822
00:32:26,615 --> 00:32:29,368
MED NUVÆRENDE C.E.O.
PENELOPE KELLER.

823
00:32:29,368 --> 00:32:30,702
HANS MOR, ikke?

824
00:32:30,702 --> 00:32:32,162
HUN stiftede virksomheden.

825
00:32:32,162 --> 00:32:33,163
JA, det gjorde hun.

826
00:32:33,163 --> 00:32:34,872
NU HAR HUN EN FORDEL
OVER GEORGE.

827
00:32:34,872 --> 00:32:36,875
FORDI KELLER
ER ET FAMILIEMÆRKE,

828
00:32:36,875 --> 00:32:39,336
HUN HAR
ET UPPLEVLIGT RYMME.

829
00:32:39,336 --> 00:32:40,587
VENTE.
DU TROR IKKE...

830
00:32:40,587 --> 00:32:41,797
ÅH, JA, JEG GØR.

831
00:32:41,797 --> 00:32:44,965
GEORGE LEJET SCOTT
AT HONEYPOTTE SIN EGEN MOR.

832
00:32:44,965 --> 00:32:48,552
JEG HAVDE IKKE VÆRET MED NOGEN SIDEN
MIN MAND GODDEDE SIDSTE ÅR.

833
00:32:48,552 --> 00:32:52,182
DET VAR TID,
OG DET VAR...

834
00:32:52,182 --> 00:32:54,059
DEJLIGT.

835
00:32:54,059 --> 00:32:56,936
SÅ DU ANNEDE IKKE
AT DIN SØN LEJDE SCOTT

836
00:32:56,936 --> 00:32:58,522
AT SMØRE DIT OMdømme?

837
00:32:58,522 --> 00:32:59,522
INGEN.

838
00:32:59,522 --> 00:33:01,108
[KLIKER]

839
00:33:01,108 --> 00:33:02,650
JEG ØNSKE JEG KUNNE FORTÆLLE DIG
JEG BLEV MERE OVERRASKET

840
00:33:02,650 --> 00:33:04,110
DA DU FORTALTE MIG,

841
00:33:04,110 --> 00:33:07,446
MEN FAMILIEVÆRDIER HAR ALDRIG
VÆRT GEORGES STÆRKE DRÆT --

842
00:33:07,446 --> 00:33:10,242
SOM FAKTISK ER
HVAD VORES FEJDE HANDLER OM.

843
00:33:10,242 --> 00:33:12,243
HVAD MENER DU MED DET?

844
00:33:12,243 --> 00:33:15,454
GEORGE VIL SLUKKE
ALLE FREMSTILLINGSFUNKTIONER

845
00:33:15,454 --> 00:33:17,666
I DETTE LAND
OG SEND DEM TIL UDLANDET.

846
00:33:17,666 --> 00:33:18,875
FOR AT SPARE PENGE.

847
00:33:18,875 --> 00:33:20,711
MEN TUSENVIS AF ARBEJDERE
VILLE MISTE DERES JOB.

848
00:33:20,711 --> 00:33:22,713
JEG BETRÆVER DE MENNESKER
MIN FAMILIE.

849
00:33:24,172 --> 00:33:25,840
HAR DU NOGENSINDE NÆVNT
NOGET AF DETTE TIL SCOTT?

850
00:33:25,840 --> 00:33:27,050
JA.

851
00:33:27,050 --> 00:33:28,510
BLAND ANDET
HAN gjorde det godt,

852
00:33:28,510 --> 00:33:30,177
SCOTT VAR
EN VIDUNDERLIG LYTTER.

853
00:33:30,177 --> 00:33:31,637
HVORFOR?

854
00:33:31,637 --> 00:33:34,890
NÅ, DET SER TIL OM HAN HAVDE A
TILLIDSKRISE DEN NAT.

855
00:33:34,890 --> 00:33:37,394
DER SKEDE NOGET SOM GJORDE HAM
ØNSKER AT ÆNDRE SINE MÅDER.

856
00:33:37,394 --> 00:33:38,854
Åh, Kære.

857
00:33:38,854 --> 00:33:41,188
DU VED,
DER VAR NOGET mærkeligt --

858
00:33:41,188 --> 00:33:44,233
NÆSTE DAG KUNNE JEG IKKE FINDE
MIT KORT NØGLE TIL KONTORET.

859
00:33:44,233 --> 00:33:46,153
JEG OVERTAGTE BARE
JEG HAVDE FORSKIFTET DEN.

860
00:33:46,153 --> 00:33:47,695
ER DET MULIGT
SCOTT TAGEDE DET?

861
00:33:50,948 --> 00:33:53,618
SÅ, I følge
KELLERS Sikkerhedschef,

862
00:33:53,618 --> 00:33:55,369
PENELOPES KORTNØGLE BLEV BRUGT
FOR AT KOMME IND I BYGNINGEN

863
00:33:55,369 --> 00:33:56,620
KL. 23.30

864
00:33:56,620 --> 00:33:59,249
SÅ SCOTT Gik DER
DEN NAT, HAN BLEV DRÆBT,

865
00:33:59,249 --> 00:34:02,085
OG JEG VÆDDER DIG
DET SKULLE MØDES MED GEORGE.

866
00:34:02,085 --> 00:34:04,420
MEN I STEDET FOR AT BRINGE
X-Vurderede BILLEDER AF MOR,

867
00:34:04,420 --> 00:34:08,633
SCOTT TRUET MED AT AFSLÆTTE
GEORGES ULOVLIGE SMÆREKAMPAGNE.

868
00:34:08,633 --> 00:34:11,010
SÅ KELLER FØLGTE SCOTT HJEM
OG SÅ TASTE HAM HAM TIL.

869
00:34:11,010 --> 00:34:12,262
DET ER EN SOLID TEORI.

870
00:34:12,262 --> 00:34:13,972
KUN, DET MATSER IKKE
FAKTA.

871
00:34:13,972 --> 00:34:16,640
I Rækkefølge
FOR AT VERIFICERE KELLERS ALIBI,

872
00:34:16,640 --> 00:34:19,435
VIKRAM OG JEG SKRUBBEDE SIKKERHED
OPTAG FRA HANS KONTOR.

873
00:34:19,435 --> 00:34:21,104
DET VISER SCOTT KOMME
KL. 11.30,

874
00:34:21,104 --> 00:34:23,314
MEN SÅ GÅR SCOTT
10 MINUTTER SENERE.

875
00:34:23,314 --> 00:34:24,941
GEORGE KELLER BLEV
TIL KL. 03.00

876
00:34:24,941 --> 00:34:26,734
3:00 A.M. -- DET ER EN TIME
EFTER SCOTT BLEV DRÆBT.

877
00:34:26,734 --> 00:34:28,028
KELLERS ALIBI GÆLDER.

878
00:34:28,028 --> 00:34:29,488
Beckett:
JA, MEN I VED, GUNER,

879
00:34:29,488 --> 00:34:31,363
BARE FORDI
KELLER FØLGTE IKKE SCOTT HJEM

880
00:34:31,363 --> 00:34:32,783
BETYDER IKKE
HAN ER IKKE INDRIVET PÅ PÅ EN MÅDE.

881
00:34:32,783 --> 00:34:34,408
NÅ, HVIS HAN HVERVEDE NOGEN
AT DRÆBE SCOTT,

882
00:34:34,408 --> 00:34:36,202
DET SKULLE HA VÆRET
EFTER SCOTT DUSTE OP

883
00:34:36,202 --> 00:34:37,370
OG TRUIDE HAM.

884
00:34:37,370 --> 00:34:39,372
DU VED, ESPO,
DU LADDE AT FÅ

885
00:34:39,372 --> 00:34:41,374
SIKKERHEDS-CAM-OPTAG
FRA KELLERS KONTOR.

886
00:34:41,374 --> 00:34:44,126
DU TROR, DU KUNNE FÅ
OGSÅ NOGLE TELEFONOPTAGELSER?

887
00:34:44,126 --> 00:34:45,961
Washington: LINDSEY TRENT?
ER DU SIKKER?

888
00:34:45,961 --> 00:34:48,423
JA, Hr., SYNES OM HUN VAR
MR. KELLERS GO-TO PERSON

889
00:34:48,423 --> 00:34:50,258
FOR ALT
AF KRIMINELLE AKTIVITETER.

890
00:34:50,258 --> 00:34:51,968
HVIS LINDSEY OPERATTE
ET FINDELSESFIDEL

891
00:34:51,968 --> 00:34:53,385
FOR ENHVER AF HENDES KUNDER,

892
00:34:53,385 --> 00:34:55,095
DET VAR UDEN FIRMAETS
VIDEN ELLER GODKENDELSE.

893
00:34:55,095 --> 00:34:56,597
NÅ, SÅ ER JEG SIKKER
DU HJÆLPER OS GLÆDELIGT.

894
00:34:56,597 --> 00:34:57,599
ABSOLUT.

895
00:34:57,599 --> 00:34:59,017
RYAN, HVORFOR GÅR DU IKKE
MED DEN MAN

896
00:34:59,017 --> 00:35:01,060
OG GRAB KOPIER AF LINDSEYS
FILER OG TELEFONOPTAGELSER?

897
00:35:01,060 --> 00:35:03,479
JA, klart, SARGE. VIL HA MIG
FOR AT FÅ DIG EN KOP KAFFE,
OGSÅ, MENS JEG ER I DET?

898
00:35:03,479 --> 00:35:05,064
OOOOOH.

899
00:35:05,064 --> 00:35:07,359
JEG ER SÅ GLAD
DET ER NÆSTEN SLUT.

900
00:35:07,359 --> 00:35:09,443
LÆG DEN FORSAMLEDE PAD VÆK.

901
00:35:09,443 --> 00:35:11,071
OK?

902
00:35:11,071 --> 00:35:13,198
DET BETYDER IKKE
Længere.

903
00:35:15,408 --> 00:35:17,368
JA.

904
00:35:17,368 --> 00:35:19,120
SÅ, HVEM EN AF JER
FÅR HUSET?

905
00:35:19,120 --> 00:35:20,497
[BANKE PÅ DØREN]

906
00:35:21,789 --> 00:35:23,082
DIG IGEN.

907
00:35:23,082 --> 00:35:25,334
HER FOR AT CHIKERE MIG NOGET MERE,
DETEKTIVER?

908
00:35:25,334 --> 00:35:26,753
FAKTISK,
JEG ER HER FOR AT TA DIG IND.

909
00:35:26,753 --> 00:35:30,756
HVIS DETTE ER DIT SENESTE FORSØG
FOR AT FÅ ADGANG TIL MIN KLIENT-LOG,

910
00:35:30,756 --> 00:35:32,091
DET VIRKER IKKE.

911
00:35:32,091 --> 00:35:34,010
DU FÅR DET IKKE,
GØR DU?

912
00:35:34,010 --> 00:35:36,805
DU ER UNDERARRESTERET
FOR MORDET PÅ SCOTT McCOY.

913
00:35:36,805 --> 00:35:37,805
HVAD?

914
00:35:37,805 --> 00:35:39,015
MM.

915
00:35:39,015 --> 00:35:40,850
HVORFOR SKAL JEG EVT
GØRE DET?

916
00:35:40,850 --> 00:35:42,977
FORSIGTIG SCOTT VAR VED AT BLÆSE
FLYTTEN OM GEORGE KELLER,

917
00:35:42,977 --> 00:35:45,187
OG HVIS DIN KLIENT GÅR NED
FOR KRIMINAL KONSPIRATI,

918
00:35:45,187 --> 00:35:46,939
NÅ, DU VILLE OGSÅ.

919
00:35:46,939 --> 00:35:48,816
OK, DET ER VAND.

920
00:35:48,816 --> 00:35:50,818
DU HAR INTET PÅ MIG.

921
00:35:50,818 --> 00:35:52,320
JA, NÅ, DU KAN
FORTÆL DET TIL DOMMEREN

922
00:35:52,320 --> 00:35:53,780
HVEM UNDERSKRIVER SØGNINGSGARANTEN
TIL DIN LEJLIGHED.

923
00:35:53,780 --> 00:35:56,156
CSU GÅR IGEN
LIGE NU.

924
00:35:56,156 --> 00:35:58,993
NU, HVIS DU ER Uskyldig,
DET VIL IKKE VÆRE ET PROBLEM.

925
00:35:58,993 --> 00:36:00,452
MEN HVIS DU STIKKER EN FYR
NI GANGE,

926
00:36:00,452 --> 00:36:02,872
DU ER BUNDET TIL AT FÅ
NOGET BLOD PÅ DIG ET STEDS.

927
00:36:02,872 --> 00:36:05,667
DU KASTEDE MULIGVIS TØJET
UD, MEN HVAD MED SKOENE?

928
00:36:05,667 --> 00:36:06,667
BLEV DU AF MED DEM?

929
00:36:06,667 --> 00:36:08,044
[KLIKER]

930
00:36:08,044 --> 00:36:10,671
ELLER HAR DU BARE PRØVET
AT TØRRE DEM AF?

931
00:36:10,671 --> 00:36:14,341
FORDI BLODRESTER KAN VÆRE
EN STÆDIG TYVESØN.

932
00:36:14,341 --> 00:36:16,051
NU, SOM JEG SAGT,
JEG TAGER DIG IND --

933
00:36:18,888 --> 00:36:20,765
LINDSEY, ROLIGHED.
[GUN cocks]
HOLD KÆFT.

934
00:36:20,765 --> 00:36:23,267
BARE ROLIG NEDEN.
HOLD KÆFT OG LAD MIG TÆNKE!

935
00:36:23,267 --> 00:36:24,602
LYT TIL MIG.

936
00:36:25,854 --> 00:36:27,229
DU ER EN FANTASTISK JURIST.

937
00:36:28,939 --> 00:36:30,774
DU MÅSKE STADIG SLÅ DET.

938
00:36:30,774 --> 00:36:32,943
MEN HVIS DU TRYKKER I DEN AFTRÆKKER,
DU GÅR VÆK FOR ALTID.

939
00:36:32,943 --> 00:36:35,196
BLIV TILBAGE.
HOLD DU BARE VÆK FRA MIG.

940
00:36:37,073 --> 00:36:38,158
DET KAN JEG IKKE.

941
00:36:38,700 --> 00:36:39,742
JAVI!

942
00:36:42,537 --> 00:36:44,455
[TRÆKKER TUNGT]

943
00:36:45,582 --> 00:36:47,249
KEVIN!

944
00:36:48,417 --> 00:36:49,961
KEVIN!

945
00:36:58,887 --> 00:37:01,138
[ GIVER ]

946
00:37:01,138 --> 00:37:02,849
Jeg er okay.

947
00:37:05,142 --> 00:37:06,852
DIN NOTESKODE
STOPPEDE KUGLEN.

948
00:37:06,852 --> 00:37:08,729
[KLIKER]
HVAD MED DET?

949
00:37:08,729 --> 00:37:09,981
ER DERFOR IKKE
LAGER DU DEN DER?

950
00:37:09,981 --> 00:37:12,024
DU REDDEDE MIT LIV.

951
00:37:12,024 --> 00:37:13,901
BARE HJÆLP MIG OP FØR
PSYKO-TÆVE SLÅR VÆK.

952
00:37:13,901 --> 00:37:15,903
OK. KOM SÅ.

953
00:37:15,903 --> 00:37:17,280
Ryan: STOP! NYPD!

954
00:37:26,330 --> 00:37:28,166
Ryan: RØT dig IKKE.
JEG SKYDER DIN RØV.

955
00:37:28,166 --> 00:37:30,334
HAN GØR OGSÅ DET.
TRO MIG.

956
00:37:33,754 --> 00:37:35,381
Beckett:
JEG ER STADIG OVERRASKET

957
00:37:35,381 --> 00:37:37,341
AT DU HOPPEDE FORAN
AF EN KUGE TIL DENNE FYR.

958
00:37:37,341 --> 00:37:38,133
Esposito: OGSÅ MIG.

959
00:37:38,133 --> 00:37:39,301
Jeg mener, normalt,

960
00:37:39,301 --> 00:37:41,262
HANS LANGSOMT-SOM-MOLASSE RØV
ER ALDRIG SÅ HURTIGT,

961
00:37:41,262 --> 00:37:43,555
MEN HAN VAR LIGE SOM --
SOM "PHOOM!"

962
00:37:43,555 --> 00:37:45,140
[GRIN]

963
00:37:45,140 --> 00:37:47,267
OK, HVAD --
HVAD MED GEORGE KELLER?

964
00:37:47,267 --> 00:37:49,437
VI HASTE HAM OP
I LUFTHAVNEN.

965
00:37:49,437 --> 00:37:52,691
LINDSEY indrømmede, øh,
DE VAR I DEN SAMMEN.

966
00:37:52,691 --> 00:37:54,526
OG HAN PRØVEDE AT FORLADE
LANDET I EN PRIVAT JET,

967
00:37:54,526 --> 00:37:56,026
SÅ DER GÅR DU.

968
00:37:56,026 --> 00:37:58,321
NÅ, SER UD TIL AT HAN GÅR
AT UDSETTE AT FORNYE SINE LØFTER

969
00:37:58,321 --> 00:38:00,198
FOR EN ANDEN --
HVAD, 30 TIL LIVET?

970
00:38:00,198 --> 00:38:01,825
-HØJRE. [KLIKER]
- Åh, JA.

971
00:38:03,117 --> 00:38:04,577
HVAD SOM HELST, GUNER,
JEG MÅ I GANG.

972
00:38:04,577 --> 00:38:06,120
Åh.

973
00:38:06,120 --> 00:38:08,914
UM...MINDRE DU STADIG
VIL have, at jeg sætter ind

974
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
DISSE NYE PARTNER ANMODNINGER.

975
00:38:10,457 --> 00:38:12,876
Øh...

976
00:38:12,876 --> 00:38:14,294
NEJ, IKKE I AFTEN.

977
00:38:14,294 --> 00:38:16,131
JEG FÅR BRUG FOR NOGEN
ENDELIG

978
00:38:16,131 --> 00:38:18,048
NÅR DENNE FYR
BLIVER BUMPET OP TIL SERGEANT.

979
00:38:18,048 --> 00:38:20,010
NÅ, DET KOMMER IKKE TIL
NÅR SNART.

980
00:38:20,010 --> 00:38:22,595
JEG ER NUMMER 279
PÅ EN LISTE MED 300,

981
00:38:22,595 --> 00:38:24,888
SÅ VI BLIR SAMMEN
FOR EN STUND.

982
00:38:24,888 --> 00:38:27,017
JEG KAN LYKKE TIL LYDEN AF DET.

983
00:38:28,225 --> 00:38:29,227
HVIS DET ER SEJT MED DIG.

984
00:38:30,437 --> 00:38:32,104
JA.

985
00:38:32,104 --> 00:38:33,022
HVIS DET ER SEJT MED DIG.

986
00:38:33,022 --> 00:38:34,691
ER DET SEJT MED MIG?

987
00:38:36,776 --> 00:38:38,403
BRO, DU TAGEDE EN KUGE
FOR MIG.

988
00:38:40,113 --> 00:38:42,198
DU HAR EN KONE --
EN GRAVID HJEMME,

989
00:38:42,198 --> 00:38:43,825
DU HAR EN LILLE PIGE
HVEM AFHÆNGER AF DIG,

990
00:38:43,825 --> 00:38:46,077
OG DU STADIG...

991
00:38:47,537 --> 00:38:49,164
KOM HER.

992
00:38:51,499 --> 00:38:53,126
JEG VIL BARE GIVE jer
ET ØJEBLIK. UNDSKYLD.

993
00:38:56,629 --> 00:38:58,756
VIL KOMME OVER,
SE NOGET UFC?

994
00:38:58,756 --> 00:39:00,216
JENNY LAVEDE TOFU.

995
00:39:00,216 --> 00:39:02,593
JEG ELSKER LYDEN AF DET --
UFC-DELEN.

996
00:39:06,972 --> 00:39:07,765
HEJ.

997
00:39:07,765 --> 00:39:09,392
HEJ.

998
00:39:09,392 --> 00:39:12,937
UM, TILLYKKE med jubilæet?
EN DAG FORSENT?

999
00:39:12,937 --> 00:39:16,024
JA.
ELLER, UM, 364 DAGE TIDLIGT.

1000
00:39:18,151 --> 00:39:19,359
JEG MEDBAGEDE AFDASDAGEN
FOR OS.

1001
00:39:19,359 --> 00:39:20,695
REMY'S. PERFEKTIONERE.

1002
00:39:20,695 --> 00:39:22,030
[DØREN LUKKER]

1003
00:39:22,030 --> 00:39:23,405
UM, RICK,
JEG VILLE BARE --

1004
00:39:28,368 --> 00:39:29,745
MM.

1005
00:39:29,745 --> 00:39:30,705
MM. VENTE.

1006
00:39:30,705 --> 00:39:31,997
SE, DETTE BETYDER IKKE
AT VI ER --

1007
00:39:31,997 --> 00:39:33,707
NEJ. NEJ, jeg ved det.

1008
00:39:33,707 --> 00:39:36,586
NEJ, DETTE ER BARE...
TIME-OUT FRA TIME-OUTEN.

1009
00:39:36,586 --> 00:39:37,836
JA.

1010
00:39:37,836 --> 00:39:39,171
JA.

1011
00:39:39,171 --> 00:39:41,006
SÅ...

1012
00:39:41,006 --> 00:39:42,008
TID IN?

1013
00:39:43,343 --> 00:39:44,426
JA.

1014
00:39:44,426 --> 00:39:46,095
JA.

1015
00:40:07,033 --> 00:40:09,327
Slottet: DET VAR ENDNU BEDRE
END JEG HUSK.

1016
00:40:09,327 --> 00:40:12,664
JA, NÅ, JEG MÅTTE GÅ
ET PAR TRÆK FOR ÅR 2.

1017
00:40:12,664 --> 00:40:13,914
[BEGGE KLIKER]

1018
00:40:15,749 --> 00:40:16,751
RICK?

1019
00:40:16,751 --> 00:40:18,961
MM-HMM?

1020
00:40:18,961 --> 00:40:21,548
DA DU VAR
I DETTE SKISSESLAGSADVOKATS KONTOR,

1021
00:40:21,548 --> 00:40:24,008
JEG SEDE.

1022
00:40:24,008 --> 00:40:25,926
HVORFOR, Kaptajn Beckett,
JEG ANNEDE IKKE.

1023
00:40:25,926 --> 00:40:26,885
JEG FØLER SÅ KRÆNKET.

1024
00:40:26,885 --> 00:40:28,303
[GRIN]

1025
00:40:28,303 --> 00:40:30,597
SE, jeg ved det
DU SPILLEDE BARE EN ROLLE,

1026
00:40:30,597 --> 00:40:33,642
MEN...

1027
00:40:33,642 --> 00:40:36,146
DA HUN SPØRGTE DIG
HVIS DER VAR NOGET HÅB FOR OS

1028
00:40:36,146 --> 00:40:39,106
OG DU SAGDE IKKE NOGET,
DET VAR...

1029
00:40:41,066 --> 00:40:42,193
KATE.

1030
00:40:46,030 --> 00:40:49,367
JEG HAR ALDRIG
OPGIVET HÅBET.

1031
00:40:49,367 --> 00:40:52,287
IKKE SIDEN DAG VI MØDES.

1032
00:40:52,287 --> 00:40:55,455
OG DET VIL ALDRIG ÆNDRES
INDTIL DU FORTÆLLER MIG, DET SKAL.

1033
00:40:58,417 --> 00:41:01,546
SÅ SKAL DU IKKE ÆNDRE.

1034
00:41:01,546 --> 00:41:02,421
NOGENSINDE.

1035
00:41:02,421 --> 00:41:03,548
OKAY.

1036
00:41:03,548 --> 00:41:04,966
OKAY.

1037
00:41:08,595 --> 00:41:10,305
MM.

1038
00:41:10,305 --> 00:41:12,140
JEG SKAL GÅ.

1039
00:41:12,140 --> 00:41:13,765
JEG GÆTTER
TIME-OUTEN ER SLUT.

1040
00:41:13,765 --> 00:41:14,934
JA.

1041
00:41:16,935 --> 00:41:18,646
JEG KOMMER LIGE TILBAGE.

1042
00:41:33,118 --> 00:41:35,370
[MELLEFON VIBRERER]

1043
00:41:54,640 --> 00:41:56,850
HEJ, TROR JEG
DIN TELEFON BUZZED.

1044
00:41:56,850 --> 00:41:58,937
Åh.

1045
00:42:05,943 --> 00:42:07,736
ALT GODT?

1046
00:42:07,736 --> 00:42:08,738
[ MOBIL BIPPER ]

1047
00:42:08,738 --> 00:42:09,655
JA. BØDE.

1048
00:42:11,073 --> 00:42:12,575
OK,
JEG SER DIG RUNDT.

1049
00:42:12,575 --> 00:42:13,575
SE DIG.

1050
00:42:13,575 --> 00:42:14,618
MMM.

1051
00:42:18,747 --> 00:42:20,041
[DØREN ÅBNER]

1052
00:42:21,834 --> 00:42:22,919
[DØREN LUKKER]

